1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
(යන්න! සෙල්ලම් කරමින්)

4
00:01:08,250 --> 00:01:10,125
♪ මට යන්න වෙනවා

5
00:01:11,208 --> 00:01:13,792
♪ සහ වෙනත් දිශාවක් සොයා ගන්න

6
00:01:15,583 --> 00:01:17,333
♪ මට යන්න වෙනවා

7
00:01:18,375 --> 00:01:20,917
♪ මට ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

8
00:01:22,417 --> 00:01:25,333
♪ මට ගොඩක් කණගාටුයි
මේ විදියට ගියා කියලා

9
00:01:25,417 --> 00:01:27,166
♪ මට ඉන්න බෑ
තවදුරටත්

10
00:01:27,250 --> 00:01:28,959
♪ හැඟීම නැති වී ඇත
මම ඉදිරියට යා යුතුයි

11
00:01:29,083 --> 00:01:31,208
♪ කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
සටන් කිරීමට වටිනවා

12
00:01:31,417 --> 00:01:32,875
♪ මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ

13
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
♪ තව දුරටත්

14
00:01:36,250 --> 00:01:37,750
♪ තව දුරටත්

15
00:01:38,583 --> 00:01:40,208
♪ යන්න

16
00:01:40,708 --> 00:01:45,291
♪ කුමක්දැයි සොයන්න
ඔබ සොයන්නේ

17
00:01:45,750 --> 00:01:47,583
♪ යන්න

18
00:01:47,834 --> 00:01:52,333
♪ ඔයා මට ආදරෙන් කතා කළා
ඒක ස්ථිරයි

19
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
♪ මට යන්න වෙනවා

20
00:01:55,458 --> 00:01:58,083
♪ වෙනත් දිශාවක් සොයන්න

21
00:01:59,917 --> 00:02:01,583
♪ මට යන්න වෙනවා

22
00:02:02,583 --> 00:02:05,000
♪ මට ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

23
00:02:05,708 --> 00:02:07,417
♪ වරක්

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,917
♪ මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ඉස්සර ආදරෙන්

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
♪ නමුත් මේ කොහෙද
එය අවසන් විය යුතුය

26
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
♪ මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බැහැ
තවදුරටත්

27
00:02:20,792 --> 00:02:23,000
♪ ඔයාව ඕනත් නෑ
මිතුරෙකු ලෙස

28
00:02:23,083 --> 00:02:24,875
♪ මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ

29
00:02:25,750 --> 00:02:27,583
♪ තව දුරටත්

30
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
♪ තව දුරටත්

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,041
♪ යන්න

32
00:02:32,125 --> 00:02:36,959
♪ කුමක්දැයි සොයන්න
ඔබ සොයන්නේ

33
00:02:37,583 --> 00:02:39,250
♪ යන්න

34
00:02:39,750 --> 00:02:44,000
♪ ඔයා මට ආදරෙන් කතා කළා
ඒක ස්ථිරයි

35
00:02:44,166 --> 00:02:45,792
♪ මට යන්න වෙනවා

36
00:02:47,166 --> 00:02:49,583
♪ වෙනත් දිශාවක් සොයන්න

37
00:02:51,417 --> 00:02:53,083
♪ මට යන්න වෙනවා

38
00:02:54,417 --> 00:02:56,917
♪ මට ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

39
00:02:57,166 --> 00:02:58,375
♪ වරක්

40
00:02:59,917 --> 00:03:03,000
♪ සියල්ල ආරම්භ විය
වෙනත් මානයකින්

41
00:03:03,125 --> 00:03:07,000
♪ ඔයා මගේ rep ගන්න ඇති
ඔබ මගේ කැපවීම ගත්තේ නැහැ

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,542
♪ ඔවුන් කියනවා
ආදරය අන්ධ බව

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,125
♪ ඔවුන් කියනවා
ආදරය අන්ධ බව

44
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
- හේයි, මැගී.
- හේයි, රයන්.

45
00:03:14,667 --> 00:03:17,083
♪ ඔවුන් කියනවා
ආදරය අන්ධ බව

46
00:03:17,583 --> 00:03:21,667
♪ මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
පිටත් වන ආකාරයේ

47
00:03:30,583 --> 00:03:33,834
- ඒයි, මොකක්ද ඔයාට කළේ
ඊයේ රෑ කරන්නද?
- ඔබ දන්නවා, සුපුරුදු ...

48
00:03:33,959 --> 00:03:36,834
රියදුරු හිටියා
මාව සාප්පු සවාරි යන්න,
සමාජ ශාලා කිහිපයකට පහර දුන්නා.

49
00:03:36,917 --> 00:03:38,917
ඊට පස්සේ, මම තුවාල වුණා
සමහර පසු පැය වලදී

50
00:03:39,000 --> 00:03:41,875
කතා කරන විලාසිතා
Beastie Boys සමඟ. ඔබ?

51
00:03:43,250 --> 00:03:45,291
මම ඈෂ්ලි ග්‍රාන්ට්ව ගත්තා
ෆෙරාරි හි,

52
00:03:45,417 --> 00:03:47,083
- එකකට රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා
මගේ අවන්හල්වල.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

53
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
අකමැත්තෙන් හැදුවා
සමහරුන්ගේ පෙනුම
වී.අයි.පී. සම්මාන සංදර්ශන සාදය.

54
00:03:50,333 --> 00:03:52,542
- ඔබ දන්නවා, පැරණි දේම.
-(සිනා) හරි.

55
00:03:55,500 --> 00:03:57,542
රූපවාහිනිය බැලුවා
සහ මිශ්ර පටියක් සාදා ඇත.

56
00:03:57,625 --> 00:03:59,875
- එකෝඩියන් වාදනය කළා.
-(සිනාසෙයි)

57
00:04:01,875 --> 00:04:03,500
♪ මට යන්න වෙනවා

58
00:04:04,500 --> 00:04:06,667
♪ මට ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

59
00:04:07,375 --> 00:04:08,792
♪ වරක්

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,792
-♪ මට යන්න වෙනවා
-♪ මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ

61
00:04:11,917 --> 00:04:14,375
-♪ වෙනත් දිශාවක් සොයන්න
-♪ තව දුරටත්

62
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
♪ තව දුරටත්

63
00:04:16,458 --> 00:04:18,917
-♪ මට යන්න වෙනවා
-♪ මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
-♪ මට ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
-♪ තව දුරටත්

65
00:04:21,875 --> 00:04:23,667
♪ තව දුරටත්

66
00:04:23,917 --> 00:04:26,500
-♪ මට යන්න වෙනවා
-♪ මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ

67
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
♪ තව දුරටත් ♪

68
00:04:31,750 --> 00:04:32,792
ස්තූතියි, තාත්තා.

69
00:04:32,917 --> 00:04:35,000
මැගී: ඉතින්, රයන්,
මම මේක විතරයි කියන්නේ
අපි මිතුරන් නිසා,

70
00:04:35,083 --> 00:04:38,542
- නමුත් ඔබ ජය ගත යුතුයි
මේ Ashley Grant දේ.
- මොකද?

71
00:04:38,625 --> 00:04:41,750
ඔබ සිටි නිසා
සදහටම ඇය තුළට
සහ එය සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

72
00:04:41,959 --> 00:04:44,834
- ඔබ උමතු වෙලා වගේ
හෝ යමක්.
- (සිනාසෙයි) ඉතින්?

73
00:04:44,917 --> 00:04:47,583
ඉතින්, රයන්, හැම කොල්ලෙක්ම
පාසැලේදී ඇයට කැමතියි.

74
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
ඔබ තැළී යනු ඇත.

75
00:04:50,667 --> 00:04:53,834
හ්ම්. මෙන්න එනවා
වාෂ්ප රෝලරය දැන්.

76
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
ගැහැණු ළමයා: හායි, ඈෂ්ලි.

77
00:05:12,417 --> 00:05:13,917
- කවුද?
- ඔහ්, හායි!

78
00:05:14,000 --> 00:05:16,917
අයියෝ බබා. ඔව්.

79
00:05:19,542 --> 00:05:21,125
- හේයි, ඈෂ්ලි.
- ඔව්.

80
00:05:22,583 --> 00:05:25,083
- දැරිය: මෙන්න ඇය.
-(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

81
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
ගැහැණු ළමයා: හේයි, ඈෂ්ලි.

82
00:05:35,959 --> 00:05:37,834
අපොයි! (GROANS)

83
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
දැරිය: ඔබ එය දුටුවාද?

84
00:05:41,208 --> 00:05:43,875
-ඔයාට හරි ද?
-(ගොරවන)

85
00:05:46,250 --> 00:05:48,041
ස්කේට්බෝර්ඩර්:
ඈෂ්ලි ග්‍රාන්ට්ට මාව අවශ්‍යයි.

86
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
හේයි.

87
00:05:50,208 --> 00:05:53,542
- හේයි, ෆ්ලොයිඩ්.
-ඔයා දන්නවා ද?
මට මෙම ස්ථානය මග හැරෙනු ඇත.

88
00:05:55,083 --> 00:05:59,333
මට මෙම ස්ථානය මග හැරෙනු ඇත.
ක්රීඩා, පක්ෂ,

89
00:05:59,417 --> 00:06:01,417
මේ සියලු සුන්දර කාන්තාවන්
මාව හාරනවා.

90
00:06:01,500 --> 00:06:03,083
ඔවුන්ගෙන් එකක් හැර අනෙක් සියල්ල.

91
00:06:03,500 --> 00:06:04,917
ක්‍රිස්: මැගී කාටර්.

92
00:06:05,375 --> 00:06:09,083
මගේ හදවත බිඳ දමයි.
ඒත් මට තව සති හතරක් තියෙනවා.

93
00:06:09,250 --> 00:06:11,417
හැරිස්: අයියෝ මචන්.
කී වතාවක්
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

94
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
STU: සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්න
වසා දමන්නද?

95
00:06:12,708 --> 00:06:14,542
ඔව්, නමුත් මේ වතාවේ
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

96
00:06:23,291 --> 00:06:27,125
ඔහ්! සමාවෙන්න...
ඔබේ මුඛය.

97
00:06:27,333 --> 00:06:31,750
(සිනාසෙයි) හොඳයි,
එය පළමු පැමිණිල්ලයි
මට ඒ ගැන මෙතෙක් වෙලා තියෙනවා.

98
00:06:33,375 --> 00:06:35,583
-(ගොරවන)
-ෆ්ලොයිඩ්:
"ඔබේ කට ගැන කණගාටුයි."

99
00:06:35,667 --> 00:06:37,625
මොන මගුලක්ද
මා සමඟ වැරදිද?

100
00:06:38,000 --> 00:06:41,834
ඔබ කාන්තාවන් සමඟ උරා බොයි,
විශේෂයෙන් හොඳ ඒවා
Ashley Grant වගේ.

101
00:06:42,792 --> 00:06:44,792
- යා යුතු මාර්ගය, ශූර.
- ස්තූතියි.

102
00:06:44,917 --> 00:06:46,291
(සිනාසෙයි)

103
00:06:46,542 --> 00:06:48,500
මැගී: විවේක ගන්න, රයන්.
එය වඩාත් නරක විය හැක.

104
00:06:48,583 --> 00:06:49,792
හා ඇත්තම ද?

105
00:06:50,583 --> 00:06:54,583
අහ්, කතා කරන්නේ,
ඔයාගේ අම්මා වේදිකාවේ
ඇගේ හෙදියගේ ඇඳුමෙන්.

106
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
- හායි.
- හායි, වුඩ්මන් මහත්මිය.

107
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
(මයික්‍රොෆෝන් ප්‍රතිපෝෂණ)

108
00:07:00,834 --> 00:07:02,083
මහත්මිය වුඩ්මන්:
අවධානය, සියලු දෙනාටම.

109
00:07:02,208 --> 00:07:03,750
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
ඔබේ අසුන් ගන්න?

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,583
හැමෝම ඔබේ ආසන සොයා ගන්න.
ඉක්මනින්, කරුණාකර.

111
00:07:06,708 --> 00:07:09,166
අපට ඉතා උද්යෝගිමත් එකක් තිබේ
අද දේශනය,

112
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
- සහ මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
එය මග හැරීමට අවශ්යයි.
- මේක බලන්න.

113
00:07:11,417 --> 00:07:13,333
ඔබ විසුරුවා හරිනු ඇත.

114
00:07:14,417 --> 00:07:17,375
-මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
-මට සමාවෙන්න.

115
00:07:18,166 --> 00:07:20,375
ඔහ්, ගාස්තුව ගෙවිය යුතුයි.

116
00:07:21,083 --> 00:07:22,625
ඔයාට ඕන මම ඔයාට පයින් ගහන්න
මුහුණේ?

117
00:07:22,750 --> 00:07:25,041
එය රඳා පවතී.
ඔබ නිරුවත් වේවිද?

118
00:07:25,125 --> 00:07:26,792
(PALS CHUCLING)

119
00:07:28,625 --> 00:07:31,250
ඉස්කෝලේ ඉවර වෙන්න ළඟයි,
ඔබ තවමත් කියනවා
මට එපා කාටර්.

120
00:07:31,375 --> 00:07:33,417
එය එසේ නොවන බව කියන්න.

121
00:07:33,625 --> 00:07:37,500
ඇත්තටම මචන්. ස්වාමියා
ඔහුගේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත.

122
00:07:38,834 --> 00:07:40,333
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

123
00:07:40,417 --> 00:07:42,458
මම කේටි වුඩ්මන්,
පාසල් හෙදිය,

124
00:07:42,583 --> 00:07:44,250
සහ ගිම්හානයේ සිට
ළඟා වෙමින්,

125
00:07:44,375 --> 00:07:47,417
මම හිතුවා ඔයාට කතා කරන්න
ආරක්ෂිත ලිංගිකත්වය ගැන ටිකක්.

126
00:07:47,667 --> 00:07:49,250
(සිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

127
00:07:50,583 --> 00:07:53,917
ඔබ දන්නා පරිදි, ආරක්ෂිතම මාර්ගය
වැළකීම වේ.

128
00:07:54,083 --> 00:07:55,834
(ශිෂ්‍යයන් නැඟී සිටීම)

129
00:07:57,000 --> 00:07:58,875
නමුත් ඔබ යනවා නම්
ලිංගිකව ක්රියාකාරී වීමට,

130
00:07:58,959 --> 00:08:01,125
දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු බව.

131
00:08:01,291 --> 00:08:02,875
හරි හරී?

132
00:08:04,458 --> 00:08:05,792
මහත්මිය වුඩ්මන්: එය කොහෙද?

133
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
කමක් නැහැ.

134
00:08:15,792 --> 00:08:20,500
-FLOYD: "දැව" ගැන කතා කිරීම,
මිනිසා. ඔව්!
-(සිසුන් ඔල්වරසන් දීම)

135
00:08:20,667 --> 00:08:23,750
- ඒ අම්මගෙන්
පුද්ගලික එකතුවක්ද?
-කට වහපන්.

136
00:08:23,875 --> 00:08:27,917
මහත්මිය වුඩ්මන්:
හැකි අය සඳහා
දන්නේ නැහැ, මේ ලිංගය.

137
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
හරි, මේ පිරිමියා
ලිංගික අවයව...

138
00:08:30,583 --> 00:08:32,417
මගේ ගෙදරට එන්න
පාසලෙන් පසු.

139
00:08:32,875 --> 00:08:36,542
ඔබට අවශ්ය?
මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

140
00:08:36,625 --> 00:08:39,959
මහත්මිය වුඩ්මන්:
ශිෂ්ණය ද රැගෙන යයි
මුත්රා වගකීම ...

141
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
මට බැහැ. මට සැලසුම් ලැබුණා.

142
00:08:43,917 --> 00:08:47,667
මහත්මිය වුඩ්මන්:
...ඒ කියන්නේ මේ
සමග අත්වැල් බැඳගනී...

143
00:08:48,083 --> 00:08:49,375
රබර් කිරි කොන්ඩමය.

144
00:08:49,458 --> 00:08:51,417
-(ප්‍රීතියෙන්)
- ඔව්! හූ-හූ!

145
00:08:51,792 --> 00:08:53,250
(සිනාසෙමින්)

146
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
අනේ මචන්.

147
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
මහත්මිය වුඩ්මන්:
ඵලදායී වීමට නම්, එය අවශ්ය වේ
සියලු ආකාරයෙන් පහතට ඇද දමනු ලැබේ.

148
00:09:03,542 --> 00:09:05,750
රයන්: දෙවියනේ, ඒක එහෙමයි
නරක සිහිනයක්.

149
00:09:05,917 --> 00:09:08,125
හොඳයි, සෑම මිනිසෙකුටම සිහිනයක් අවශ්යයි,

150
00:09:08,708 --> 00:09:12,250
සහ මගේ බවට පත්වීමට ය
ඊළඟ Virgil Doolittle.

151
00:09:12,625 --> 00:09:14,583
මොකක්ද දන්නවද
ඔහු නෙරපා හරිනු ලැබුවේද?

152
00:09:14,708 --> 00:09:17,250
- ඔව්, ඔහු සොරකම් කළා
ගිල්මෝර්ගේ බෙල්ල.
-ඒක හරි.

153
00:09:17,333 --> 00:09:20,667
කූපර් ගිල්මෝට බෙල්ලක් නැත
සියල්ල නිසා
වර්ජිල් ඩූලිට්ල්.

154
00:09:21,041 --> 00:09:24,000
- ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- සහ චෝදනා කළා
ව්‍යාකූලත්වය සමඟ.

155
00:09:24,083 --> 00:09:26,583
වියවුල!
එය කෙතරම් සිසිල්ද?
මිනිසා පුරාවෘත්තයකි.

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,417
- මිනිහා හිරේ ගියා,
ෆ්ලොයිඩ්.
- චෝදනාවට.

157
00:09:29,542 --> 00:09:33,667
ඊට අමතරව, කවුද ගණන් ගන්නේ?
වසර 21 ක් ගතවී ඇත,
සහ ඩූලිට්ල් ජීවත් වේ.

158
00:09:34,750 --> 00:09:38,417
ඔබ දන්නවා, මෑත සමීක්ෂණයක්
බොහෝ කාන්තාවන් බව පෙන්නුම් කළේය
අනතුරුදායක මිනිසෙකුට කැමති වේ.

159
00:09:38,542 --> 00:09:41,125
- මොකක්ද, කොස්මෝ?
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? සිසිල්.

160
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
(Playing Accordian)

161
00:09:50,792 --> 00:09:52,875
(එක්කෝඩියන් වාදනය දිගටම කරගෙන යයි)

162
00:09:59,458 --> 00:10:00,959
(ACORDIAN වාදනය නතර කරයි)

163
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
- හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?
-(සුසුම්)

164
00:10:03,917 --> 00:10:07,417
ඔබ සිතනවාද ඇකෝනියන්
ක්‍රීඩකයන්ට කණ්ඩායම් තිබේද?
මම කිව්වේ ඇත්තටම හොඳ ඒවා.

165
00:10:08,208 --> 00:10:09,792
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

166
00:10:09,917 --> 00:10:11,458
ප්‍රොම් කරන්න සති තුනයි.

167
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
ඔහ්, ඒක හරි.

168
00:10:13,125 --> 00:10:16,166
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ
සමහර විට යන්න හොඳයි.

169
00:10:16,583 --> 00:10:19,667
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා,
වඩා හොඳ කවුද එක්ක යන්න
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම අසල්වැසියා,

170
00:10:19,750 --> 00:10:22,083
හොඳම මිතුරා
සහ අපරාධයේ හවුල්කරුවෙක්ද?

171
00:10:22,500 --> 00:10:25,458
- අපේක්‍ෂාවන් නැහැ නේද?
- ඔයා මාව දැක්කද
මෑතක සිට?

172
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
(සිනාසෙයි)

173
00:10:28,917 --> 00:10:32,083
- ඔයා මාව හිඟාකන්න හදනවද?
- ඔව්, සමහර විට ටිකක්.

174
00:10:32,166 --> 00:10:34,834
ඔහ්, හොඳයි, ඔබට ඇති බව අනුමාන කරන්න
Floyd එක්ක දඩාවතේ යන්න
සහ පිරිමි ළමයින්.

175
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
-නෑ, ඔබට දිනයක් ලැබුණා.
- ස්තූතියි, රයන්.

176
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

177
00:10:41,792 --> 00:10:42,834
සුභ රාත්රියක්.

178
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
-සුභ රාත්රියක්.
-(Lulllaby Plays)

179
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
පුහුණුකරු: දැන් එකක් එළියට.
මෙන්න අපි යනවා!

180
00:10:51,208 --> 00:10:53,708
මට ආරංචියි ඔයා ප්‍රොම් එකට යනවා කියලා
මැගී සමඟ. ඔබද?

181
00:10:55,000 --> 00:10:56,625
-(බෝල පහර BACKSTOP)
-(GASPS)

182
00:10:56,750 --> 00:10:59,583
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- පුහුණුකරු: එහි නැගී සිටින්න,
බෙටි බූප්.

183
00:10:59,792 --> 00:11:01,333
ඉස්කෝලේ ඔක්කොම ඉවරයි.

184
00:11:03,083 --> 00:11:04,250
(GASPS)

185
00:11:04,417 --> 00:11:06,291
මැගී මට කිව්වා.
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

186
00:11:06,417 --> 00:11:08,708
පුහුණුකරු: වුඩ්මන් මගේ බූරුවා.
ඔබට දර නැත.

187
00:11:08,792 --> 00:11:10,708
ඔබ ඇලෙන සුළුයි.
ඔබට පොල්ලක් නැත.

188
00:11:10,792 --> 00:11:13,500
- ෆ්ලොයිඩ්, මේ මැගී.
- මැගී හොඳයි.

189
00:11:13,959 --> 00:11:15,917
දැන් මෙතන හාරන්න.
සමීපයි.

190
00:11:16,166 --> 00:11:18,708
බලන්න, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
මැගී ගැන දැනගන්න තියෙනවා.

191
00:11:18,792 --> 00:11:20,750
- පුහුණුකරු: සමීප.
- එය වගේ වනු ඇත
මගේ සහෝදරියව සිප ගනිමින්.

192
00:11:20,875 --> 00:11:23,250
භයානක දෙයක් නොවේ
ලෝකයේ සමහර ප්රදේශවල.

193
00:11:25,417 --> 00:11:27,000
- එය ඉවත් කරන්න.
-(රයන් කඩා වැටෙයි)

194
00:11:28,750 --> 00:11:29,792
හේයි.

195
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
ඇඟිලි කීයද?

196
00:11:33,041 --> 00:11:35,083
-එකොළොස් හත?
-සෑහෙන කිට්ටු.

197
00:11:35,208 --> 00:11:37,250
පුහුණුකරු: සෙරින්, එන්න,
ඔබ ඊළඟට. අපි යමු.

198
00:11:37,375 --> 00:11:40,250
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. (GROANS)

199
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
- පුහුණුකරු ඔබට පහර දුන්නා.
-බූරුවා.

200
00:11:43,375 --> 00:11:45,000
-SERRIN: අපොයි!
- අපි මෙතනින් යමු.

201
00:11:45,083 --> 00:11:46,417
පුහුණුකරු: එය ඉවත් කරන්න.

202
00:11:46,583 --> 00:11:48,792
ෆ්ලොයිඩ්: මට පුදුමයක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, යාලුවනේ.

203
00:11:49,083 --> 00:11:51,750
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- නියමිත වේලාවට
බිම සංදර්ශනය සඳහා.

204
00:11:59,917 --> 00:12:02,625
- අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- එය රුපියල් 20 කි.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
- ඔබ ඩොලර් 10 ක් කිව්වා.
- තත්පර පහකින්,
එය ඩොලර් 30 දක්වා ඉහළ යයි.

206
00:12:06,375 --> 00:12:07,792
(සුසුම්) දෙවියනි!

207
00:12:11,625 --> 00:12:13,125
එන්න අපි යමු.

208
00:12:13,250 --> 00:12:14,542
- එකක් සඳහා.
-කුමක් ද?

209
00:12:14,667 --> 00:12:15,875
-කුමක් ද?
- යන්න! ඔබ මට ණයයි!

210
00:12:15,959 --> 00:12:17,625
මට ක්ෂණිකව මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි!

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
පොලිස්කාරයෙක් කුලියට!

212
00:12:19,333 --> 00:12:21,875
- සමාවෙන්න සර්.
- එන්න, අපි යමු.

213
00:12:22,083 --> 00:12:23,834
සර් මම දන්නේ නැහැ
අපි කොහෙද යන්නේ.

214
00:12:24,667 --> 00:12:28,000
එය දැන් හිස් විය යුතුය.
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.
ඔබ කෙලින්ම කූඩුවට යන්න.

215
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
ඔබ බිඳ වැටෙයි,
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.

216
00:12:35,291 --> 00:12:37,750
ඇතුලට යන්න. ඔයාට නෑ
මුළු දවසම. චලනය කරන්න.

217
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
යන්න!

218
00:12:44,000 --> 00:12:45,417
(වැසි ගලා යයි)

219
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
(දොර අගුල්)

220
00:13:12,750 --> 00:13:13,917
(ගැහැණු ළමයින් කතාබස් කිරීම)

221
00:13:19,834 --> 00:13:20,834
(GASPS)

222
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
(SIGHS)

223
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
ගැහැණු ළමයා: මට ඔබේ බුරුසුව ණයට ගත හැකිද?

224
00:13:39,834 --> 00:13:41,875
- ගැහැණු ළමයා: ඔව්. මේ තියෙන්නේ.
-GIRL 2: ඔහ්, නියමයි, ස්තූතියි.

225
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
(SIGHS)

226
00:14:08,250 --> 00:14:09,542
(දොර විවෘත වේ)

227
00:14:09,917 --> 00:14:11,583
පී.ඊ. ගුරුවරයා: විනාඩි පහක්!

228
00:14:12,667 --> 00:14:13,917
(දොර වැසෙයි)

229
00:14:15,041 --> 00:14:16,417
ඔයාට ලැබුනද
හොඳ පෙනුමක්ද?

230
00:14:19,417 --> 00:14:22,417
හේයි, ඉන්න.
මට පුළුවන් නම් මගේ සහෝදරයා,
නමුත්, අහ්...

231
00:14:22,583 --> 00:14:23,792
දන්නවනේ ඒකේ හැටි නේද?

232
00:14:23,917 --> 00:14:26,959
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
වෙලාවක ඉන්න,
සමහර skank සඳහා troll හෝ...

233
00:14:27,333 --> 00:14:29,792
- සමහර ට්‍රොල් සඳහා ස්කැන්ක් කරන්න
හෝ යමක්?
-කුමක් ද?

234
00:14:34,083 --> 00:14:35,417
මොකක්ද වැඩේ
මැගී කාටර් එක්කද?

235
00:14:35,542 --> 00:14:38,166
හේයි ඔව් මචන් මොකක්ද වැඩේ
අර පොඩි සස්සි එක්ක?

236
00:14:38,917 --> 00:14:40,458
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

237
00:14:40,750 --> 00:14:43,792
- සමහරවිට මම උනන්දුයි.
-මැගී කාටර් එකේද?

238
00:14:43,917 --> 00:14:47,000
මාව විශ්වාස කරන්න, මම තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම ඇයව දැන සිටියා.
ඇය ඔබේ වර්ගය නොවේ.

239
00:14:47,542 --> 00:14:51,000
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ග්‍රාන්ට් ඔබේ ද නොවේ,
ඒත් මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

240
00:14:51,333 --> 00:14:52,875
Homestyle හි සම්බන්ධය ඇත.

241
00:14:53,834 --> 00:14:55,291
කවුද කියන්නේ
මම Ashley Grant වෙතද?

242
00:14:55,500 --> 00:14:56,792
ඔහ්, එන්න.

243
00:14:56,917 --> 00:14:58,834
මම දැක්කා ඔයා චෙක් කරනවා
ඇය අවුරුද්ද පුරා එළියට.

244
00:14:59,375 --> 00:15:00,750
නිකමට හිතුනා
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

245
00:15:00,875 --> 00:15:02,208
හොඳයි, අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

246
00:15:02,750 --> 00:15:04,208
ඇයි එතන
අල්ලා ගැනීමක් විය යුතුද?

247
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට
මොකද ඔයා කිව්වේ නැති නිසා
අවුරුදු හතරකින් මට කියන්න

248
00:15:07,166 --> 00:15:08,583
සහ හදිසියේම ඔබ
මට උදව් කරන්න හදනවා.

249
00:15:08,708 --> 00:15:11,834
ඔබ හරි.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

250
00:15:12,542 --> 00:15:16,375
නමුත් ප්‍රොම් එනවා.
මම මැගී එකට,
ඔබ ඈෂ්ලිට සම්බන්ධයි.

251
00:15:16,583 --> 00:15:18,041
ඇය කවදා හෝ මා ගැන සඳහන් කර තිබේද?

252
00:15:18,625 --> 00:15:19,625
නැත.

253
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
බැල්ලිය.

254
00:15:20,834 --> 00:15:23,083
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට අපායේ අවස්ථාවක් තියෙනවා
එතකොට ඇය එක්ක?

255
00:15:23,166 --> 00:15:26,917
ඔබ එපා,
නමුත් ඈෂ්ලි මගේ මස්සිනා,
සහ මට ඔබට උදව් කළ හැක.

256
00:15:27,583 --> 00:15:30,000
- මටත් එහෙමයි
මැගී සමඟ.
-මම දන්නේ නැහැ.

257
00:15:30,458 --> 00:15:33,625
ඇයි මැගී?
ඔබට ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය
මෙම පාසලේ.

258
00:15:33,834 --> 00:15:36,458
නමුත් මැගී විශේෂයි.
මට කියන්න පුළුවන්.

259
00:15:36,875 --> 00:15:41,708
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මා වන්න, මම ඔබ වන්නෙමි.

260
00:15:43,417 --> 00:15:45,375
ඈෂ්ලි: ක්‍රිස්.

261
00:15:46,917 --> 00:15:48,750
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

262
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
ගනුදෙනු කරන්න.

263
00:15:52,291 --> 00:15:53,417
ගනුදෙනු කරන්න.

264
00:15:53,834 --> 00:15:55,291
ඔයා දන්නවද
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:15:55,417 --> 00:15:58,625
මම කිව්වේ, ඔබ වලංගු කරනවා
අපේ මුළු විශේෂය මෙහි.

266
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
මම බැරෑරුම්.
මේක Lyle Lovett වගේ
සහ ජූලියා රොබට්ස්.

267
00:16:01,708 --> 00:16:04,041
- ෆ්ලොයිඩ්...
- ක්වාසිමෝඩෝ සහ
Notre Dame කුකුළා.

268
00:16:04,125 --> 00:16:05,667
- ටොමී ලී සහ ...
- හැමෝම.

269
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු තරමක් දක්ෂයි.

270
00:16:07,875 --> 00:16:10,583
අධ්‍යයනවලින් පෙනී යන්නේ 84%
ඡන්දය දුන් සියලුම කාන්තාවන්ගෙන්,

271
00:16:10,667 --> 00:16:12,250
තාක්ෂණය කැමති
භෞතික ප්රමාණයට.

272
00:16:12,333 --> 00:16:14,750
ඔයාට බෑ කියන්න එපා
මේකේ ලොකුකම තේරුම් ගන්න.

273
00:16:14,834 --> 00:16:16,291
ඔබ මාව සංසන්දනය කළා
hunchback වෙත.

274
00:16:16,417 --> 00:16:18,667
ඈෂ්ලි ග්‍රාන්ට් අසල,
ඔබ යම් ආකාරයක.

275
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
මම ඇයව කොන් කිරීමට කැමතියි!

276
00:16:21,083 --> 00:16:22,834
ක්රිස්:
ඈෂ්ලි මේකට කැමති වෙයි.

277
00:16:23,041 --> 00:16:24,959
-රයන්: මට ඒක එයාට එවන්න බෑ.
-(Enter යතුරට පහර)

278
00:16:25,083 --> 00:16:27,417
- ඔයා දැන් කළා.
- නෑ. එයා මට වෛර කරයි මචන්.

279
00:16:27,500 --> 00:16:30,417
- හේයි, හරියටම.
- මම මැගී කවි එව්වා
ඔබගෙන්.

280
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
අහන්න, ඉස්කෝලේ හැම කොල්ලෙක්ම
ලස්සන දෙයක් කියන්න ඕන
Ashley Grant වෙත.

281
00:16:34,333 --> 00:16:37,583
ලොකු ගනුදෙනුවක්.
ඔබ කැපී පෙනෙන්න ඕනේ,
වෙනස් වෙන්න.

282
00:16:38,375 --> 00:16:41,333
- ඔව්, නමුත්,
"ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ පට්ටද?"
- ඔව්.

283
00:16:41,417 --> 00:16:42,667
බලන්න, එය වැඩ කරනු ඇත.

284
00:16:42,917 --> 00:16:44,917
හේයි, රයන්,
ඔයාගේ අම්මා මේ පැත්තට යනවා.

285
00:16:46,041 --> 00:16:48,708
කොස්මෝ, ඔබේ අත ගන්න
ෆ්‍රික්කින් ඩික් එකෙන්.

286
00:16:49,542 --> 00:16:51,583
කලබල වෙන්න එපා මචන්.
ගැහැණු ළමයා: හේයි, ක්රිස්.

287
00:16:51,750 --> 00:16:52,959
- හේයි, ගැහැණු ළමයි.
- ඔබේ මිතුරන් කවුද?

288
00:16:53,083 --> 00:16:54,417
අහ්, ඔයා දන්නවද බ්‍රයන්?

289
00:16:54,708 --> 00:16:57,458
-ආ, ඒ රයන්.
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

290
00:16:57,583 --> 00:17:00,125
- ඔයා අලුත් නේද?
-නෑ, මම අවට ඉඳලා තියෙනවා.

291
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
ඔහ්, හරි.
ඔව්, මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.

292
00:17:03,250 --> 00:17:04,542
-කොස්මෝ: කවුද!
-(කෑගැසීම)

293
00:17:05,000 --> 00:17:06,041
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)

294
00:17:07,125 --> 00:17:08,959
- ඔයා කොහෙද හිටියේ, C-මෑන්?
- බ්රයන් සමඟ.

295
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
ඒ රයන්. ඒ මමයි.

296
00:17:11,208 --> 00:17:13,083
- ඔබ සාදය ගැන දන්නවාද?
- ක්‍රිස්: ඒක හරි.

297
00:17:13,208 --> 00:17:15,583
Ashley Grant's, 9:00.
එතන ඉන්න.

298
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
- ඒක නවත්වන්න. ආයුබෝවන්, බ්‍රයන්.
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

299
00:17:18,250 --> 00:17:19,834
- බායි, බ්‍රයන්.
- බායි, බ්‍රයන්.

300
00:17:19,917 --> 00:17:21,125
ආයුබෝවන්, බ්‍රයන්.

301
00:17:21,583 --> 00:17:23,542
හේයි, කෙනෙක් ගේන්න නේද?

302
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
හේයි, එල්ලීම හොඳයි
ඔයාලා එක්ක.

303
00:17:26,834 --> 00:17:29,583
- ක්‍රිස්: හේයි, ඉන්න.
- හොඳයි, බ්‍රයන්.

304
00:17:29,667 --> 00:17:32,166
- මට මැගීව හොයාගන්න යන්න වෙනවා.
- මිහිරි!

305
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණා.

306
00:17:35,083 --> 00:17:37,458
(SIGHS)
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේවල්.

307
00:17:38,834 --> 00:17:41,333
ඔයාට තේරෙනවා අපි එහෙම වෙනවා කියලා
එතන ඉන්න ලොකුම මෝඩයෝ.

308
00:17:41,792 --> 00:17:44,417
ෆ්ලොයිඩ්:
අපි මෙතන! ස්තූතියි, තාත්තා!

309
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
තාත්තා: හමුවෙමු, ෆ්ලොයිඩ්!

310
00:17:45,667 --> 00:17:47,250
- නෑ, අපි කරන්නේ නැහැ.
-(කෑගසමින්)

311
00:17:48,291 --> 00:17:51,250
මගේ ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.
මට මිනිහෙක්ව මරන්න සිද්ධ වුණා.

312
00:17:52,250 --> 00:17:54,000
කොස්මෝ, මොන මගුලක්ද
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද?

313
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
ෆ්ලොයිඩ් අඳින්න කිව්වා.

314
00:17:58,792 --> 00:18:00,000
(SCOFFS)

315
00:18:01,417 --> 00:18:03,792
- මම හොඳ පෙනුමක්, හරිද?
- ඔව්.

316
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
(සිනාසෙමින්)

317
00:18:05,208 --> 00:18:06,166
(හූපින්)

318
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
ඔව්!

319
00:18:08,417 --> 00:18:11,250
- හේයි, ෆ්ලොයිඩ් මාමා
නිවස තුළ!
- හූ-හූ!

320
00:18:13,458 --> 00:18:14,792
ෆ්ලොයිඩ්: අපි ඇතුලට ආවා.

321
00:18:15,792 --> 00:18:17,834
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

322
00:18:23,917 --> 00:18:25,458
යොවුන් ආත්මය වගේ සුවඳයි නේද?

323
00:18:26,083 --> 00:18:27,291
බීම! (හුප්ස්)

324
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
කොස්මෝ: ඔව්, ඔව්.

325
00:18:31,583 --> 00:18:32,959
මැගී: මේ මොකක්ද
ඔයා හිතේ තිබ්බද?

326
00:18:33,625 --> 00:18:35,083
ඔව්. (සිනාසෙයි)

327
00:18:39,750 --> 00:18:42,834
ඩාර්න්. ඒක තමයි
මම අඳින්න හිටියේ.

328
00:19:08,083 --> 00:19:09,750
(සියලු කතාබස්)

329
00:19:25,041 --> 00:19:26,000
නර්තනය ගැන සැලකිලිමත්ද?

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,625
(අවුල් සහගත ප්‍රතිචාරය)

331
00:19:36,125 --> 00:19:37,500
ඉදිරියට යන්න.

332
00:19:38,583 --> 00:19:39,667
කමක් නෑ.

333
00:19:40,250 --> 00:19:41,583
ඇයි නැත්තේ?

334
00:19:42,542 --> 00:19:44,208
එයාට ජරාවක් ගන්න වෙනවා.

335
00:19:45,083 --> 00:19:46,417
(ෆ්ලොයිඩ් සිනාසෙමින්)

336
00:19:47,083 --> 00:19:50,083
ඈෂ්ලි, ඔයාට පේනවා ඈෂ්ලි,
මට තියෙනවා... ඈෂ්ලි,
මම දන්නේ නැහැ ...

337
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
මොකක්ද දන්නවද?

338
00:20:06,417 --> 00:20:08,208
ඔහු සියල්ල ඇඳ පැළඳ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

339
00:20:08,583 --> 00:20:10,250
ඔහ්, එයාගේ අම්මා මැරුණා.

340
00:20:13,375 --> 00:20:14,417
අද කලින්.

341
00:20:17,500 --> 00:20:19,375
නෝනාවරුනි, තදින් වාඩි වන්න.

342
00:20:22,375 --> 00:20:23,542
(හූපින්)

343
00:20:23,834 --> 00:20:25,125
ඔහ්, ඔව්!

344
00:20:26,208 --> 00:20:27,917
(FLOYD WHOOPING)

345
00:20:32,792 --> 00:20:34,542
ගැහැණු ළමයා: ඉතින් ඇය කියනවා,
"ඇත්තද බොරුද?"

346
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
මම කිව්වා, "ආයුබෝවන්,
ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්.

347
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
"අහන්න තියෙනවනම් බොරු."

348
00:20:39,208 --> 00:20:41,417
- ඇය හරිම බොරුකාරයෙක්.
-(GASPS) ඉතින් බොරුකාරයා.

349
00:20:41,542 --> 00:20:44,000
ගැහැණු ළමයා: ඊට පස්සේ ඇය කිව්වා,
"මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ."

350
00:20:44,083 --> 00:20:46,667
මම කිව්වා, "මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මෙහෙම අඳිනවා."

351
00:20:48,041 --> 00:20:49,917
- මාර්නි, ඒක මගේ ඇඳුමද?
- නෑ.

352
00:20:50,250 --> 00:20:52,667
ඇය දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව,
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

353
00:20:53,250 --> 00:20:55,500
ඔක්කොම හොඳයි.
මම මේ ඉන්නේ.

354
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
මාර්නි: ස්ලෝන් බීමත්ව සිටියා
අර කෙසඟ මිනිහා එක්ක හැදුවා.

355
00:20:58,875 --> 00:21:00,166
SLOANE: ඔයා බොරු කියනවා!

356
00:21:00,834 --> 00:21:02,792
මාර්නි: ඔයා දන්නවා ඔයා හැදුවා කියලා
ඔහු සමඟ පිටතට.

357
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
ඔහ්, හරි, මොනවා වුණත්,
මාර්නි, හරි.

358
00:21:05,333 --> 00:21:08,083
ඈෂ්ලි? ආයුබෝවන්.

359
00:21:10,250 --> 00:21:13,834
- ඔබට මගේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණාද?
-(GASPS) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ,
ඒ ඔබද?

360
00:21:14,250 --> 00:21:15,667
- ඔව්.
-(GASPS)

361
00:21:16,166 --> 00:21:18,375
(GASPS) ඔහ්.

362
00:21:21,917 --> 00:21:23,625
- හේයි.
- හේයි.

363
00:21:24,333 --> 00:21:25,708
ඔබට මගේ වචන තේරුණාද?

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,083
කවිය.

365
00:21:28,458 --> 00:21:30,542
- මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඔබ තුළ තිබුණා.
- පොඩි පුදුමයක්.

366
00:21:30,625 --> 00:21:31,708
ඔබ එයට කැමති වුනා නේද?

367
00:21:31,792 --> 00:21:35,208
- මම කිව්වේ ...
- හරි විකාර දේවල්.
ඔබව උණුසුම් කරනවාද?

368
00:21:40,417 --> 00:21:41,583
කුමක් ද?

369
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
- ඔහ්, මිනිසා,
එය වැක් විය.
- යේසුස්.

370
00:21:44,834 --> 00:21:46,208
හේයි, ක්‍රිස්.

371
00:21:48,417 --> 00:21:49,792
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

372
00:21:49,917 --> 00:21:53,083
ඔව්, කාටර් වගේ
ඇත්තටම ඔයාගේ ජරාවට කැමතියි.
ඔබට පෙනෙනවාද?

373
00:21:53,208 --> 00:21:56,542
- මිනිස්සු ඒක දැක්කා.
- හොඳයි, අපොයි, මිනිසා,
ඔබ කුහක වැඩියි.

374
00:21:56,750 --> 00:21:58,417
-කුමක් ද?
- මම දැක්කා ඔයා ඇයව අල්ලනවා.

375
00:21:58,500 --> 00:22:01,250
බලන්න කමක් නෑ
මම ලියන දේ, මැගී
ඒකට යන්නෙ නෑ.

376
00:22:01,375 --> 00:22:03,750
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
වැඩිහිටි නිවාසයක,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

377
00:22:03,834 --> 00:22:06,583
- එව්, ඇයි?
- ඔයාට පේනවා, ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

378
00:22:06,834 --> 00:22:09,625
හොඳයි, ග්‍රාන්ට් හරියටම සියල්ලම නොවේ
ඔබටත් උණුසුම්, හරිද?

379
00:22:09,750 --> 00:22:13,458
ඔහ්, බලන්න, ඒක නියමයි.
අදහස වූයේ ඔබ දන්නවා
"රයන් ඈෂ්ලිගේ සිත් ගත්තේය"

380
00:22:13,583 --> 00:22:15,250
"රයන් ඈෂ්ලිට මානසික අවපීඩනය" නොවේ.

381
00:22:15,375 --> 00:22:17,250
ෆ්ලොයිඩ්: "රයන්ට අච්චාරු ලැබෙනවා
ඈෂ්ලි තුළ"

382
00:22:17,333 --> 00:22:19,125
"ඇෂ්ලි" නොවේ
රයන්ව අච්චාරු කරනවා."

383
00:22:22,500 --> 00:22:26,041
බලන්න මචන්,
පැටවුන් අපතයන් හාරා. හරි හරී?

384
00:22:26,125 --> 00:22:29,458
මම කිව්වේ, පරීක්ෂා කරන්න
ස්ටූ සහ හැරිස්.

385
00:22:30,417 --> 00:22:33,375
-( රතිඤ්ඤා පිපිරෙමින්)
-(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

386
00:22:33,458 --> 00:22:35,250
දෙන්නම යනවා
අද රෑ නිදාගන්න.

387
00:22:35,542 --> 00:22:37,583
-(ගිනිසිල්ල දිගටම)
-(කෑගැසීම දිගටම)

388
00:22:38,000 --> 00:22:40,166
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
අපි ඈෂ්ලිව හොයාගමු.

389
00:22:41,542 --> 00:22:43,917
(බයිකරං)

390
00:22:44,500 --> 00:22:47,250
පාසැලේදී මතක තබා ගන්න
ඔබ සැමවිටම තෝරා ගත් විට
ඔබ කැමති ගැහැණු ළමයා?

391
00:22:47,834 --> 00:22:49,291
ඒක ඒ වගේ දෙයක්.

392
00:22:49,583 --> 00:22:51,583
සමහර ගැහැණු ළමයින් අනාරක්ෂිතයි.

393
00:22:52,250 --> 00:22:54,417
ඔයා කියන්නේ Ashley Grant කියලා
අනාරක්ෂිතද?

394
00:22:54,583 --> 00:22:57,417
ඔහ්, ඇය හිසයි
අනාරක්ෂිත බවේ චියර්ලීඩර්.

395
00:22:57,708 --> 00:22:59,917
මම ඇයට නරක ලෙස සලකනවා නම්,
ඇය ඒ සඳහා යයිද?

396
00:23:00,250 --> 00:23:01,583
නියත වශයෙන්ම.

397
00:23:02,125 --> 00:23:04,417
අයියෝ එහෙම නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න.

398
00:23:04,875 --> 00:23:06,667
ඔබ කීදෙනෙක් සමඟ ඇසුරු කර ඇත
මේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන්?

399
00:23:08,708 --> 00:23:10,375
ඒකයි මට හිතුනේ.

400
00:23:10,542 --> 00:23:11,959
දැන් Grant බලන්න.

401
00:23:12,375 --> 00:23:13,834
-GUY: ඈෂ්ලි.
- හායි.

402
00:23:13,917 --> 00:23:17,000
සරල ප්රශ්නය.
ඔබට ඇයව අවශ්‍යද නැද්ද?

403
00:23:17,250 --> 00:23:18,959
- හොඳයි, ඔව්, නමුත් ...
- හරි.

404
00:23:19,083 --> 00:23:20,417
(කෑගසයි)

405
00:23:21,959 --> 00:23:23,875
ඔන්න ඔහේ යනවා.
දැන් ඔයා ගේම් එකේ.

406
00:23:25,750 --> 00:23:27,667
(GASPS) ඔබ අපතයා!

407
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
(GUY Chuckling)

408
00:23:30,542 --> 00:23:31,542
(GASPS)

409
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
හූ!
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!

410
00:23:35,625 --> 00:23:37,917
-(සිනාසෙමින්)
-(කෑගසමින්)

411
00:23:38,583 --> 00:23:41,708
-( රතිඤ්ඤා පිපිරෙමින්)
-(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

412
00:23:42,708 --> 00:23:44,625
ඔහ්, අමතක කරන්න.
මම මෙතනින් ගියා.

413
00:23:44,875 --> 00:23:46,583
-(කෑගසමින්)
-(ගිනි පුපුරයි)

414
00:23:47,917 --> 00:23:51,750
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
මෙය කැස්මියර් විය!

415
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

416
00:23:53,375 --> 00:23:55,417
- මම අපතයෙක් නිසාද?
-(SNARLNG)

417
00:23:56,625 --> 00:23:58,083
චලනය කරන්න, හිරිහැර කරන්න!

418
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
බූරුවා!

419
00:23:59,458 --> 00:24:02,166
මොකද කරන්නේ මචන්?
අර පැටව් අපිව හාරනවා!

420
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
- ඔහු. ඔව් ඒ පරාජිතයා.
- ඔහු.

421
00:24:07,041 --> 00:24:09,542
- ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහන්න.
-ඉතුරු ටික බලන්න ඕන
නිවසේ?

422
00:24:22,500 --> 00:24:23,834
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

423
00:24:24,166 --> 00:24:25,542
ෂුවර්, ඒක.

424
00:24:26,000 --> 00:24:30,083
ග්‍රාන්ට් මගෙන් 20 වතාවක් ඇහුවා
මම හිතුවා නම් ඊමේල් මිනිහා
ඇගේ කොණ්ඩය ගැන නිවැරදි විය.

425
00:24:32,792 --> 00:24:36,208
බලන්න, සෑම දෙයක්ම ඔබ වුවද
කිව්වා ඇත්ත, මට ඕන නෑ
ඇයට නපුරු වන්න.

426
00:24:36,291 --> 00:24:39,000
හරි, කොහොමද කියල බැලුවම
ඇය ඔබට ඉතා මිහිරි ය.

427
00:24:39,583 --> 00:24:42,708
අහන්න, ඔයා දන්නවා ඈෂ්ලි මොකක්ද කියලා
අද මට කිව්වා?

428
00:24:43,333 --> 00:24:45,583
ඇය බලනවා
විශේෂ දෙයක් සඳහා.

429
00:24:45,959 --> 00:24:48,667
ඒ වගේම මට ඔයාව එතනට ගන්න පුළුවන්.
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් එම පුද්ගලයා විය හැකිය.

430
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
මැගී සඳහා එම පුද්ගලයා වන්න.

431
00:25:05,250 --> 00:25:06,542
(දොර විවෘත කිරීම)

432
00:25:07,417 --> 00:25:09,750
(SIGHS) මම හිතුවා
මාව පැහැරගෙන යනවා.

433
00:25:10,083 --> 00:25:11,458
හේයි, කොහොමද ඔයාට
සාදයට ගියාද?

434
00:25:11,583 --> 00:25:14,542
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට වඩා හොඳයි
කරන්න දේවල්. නින්ද වගේ.

435
00:25:14,667 --> 00:25:16,333
- ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
-(සිනාසෙයි)

436
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
ඉතින් මම කතා කළා
ක්රිස් කැම්බල්.

437
00:25:19,083 --> 00:25:21,083
අම්මෝ මම ඔට්ටුයි
අධ්යාපනික විය.

438
00:25:21,291 --> 00:25:25,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය.
ඔබ වරක් ඔහු නරක නැත
ජොක් දේවල් පසු කර යන්න.

439
00:25:26,583 --> 00:25:27,875
එයා ඔයා ගැන ඇහුවා.

440
00:25:27,959 --> 00:25:30,625
ඔව්, මට ටිකක් ලැබුණා
ඔහුගෙන් මෝඩ ඊමේල්.

441
00:25:30,834 --> 00:25:35,750
ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
මම කිව්වේ, ආ... ඔයාද
ඔහුට නැවත ලියන්නද?

442
00:25:36,000 --> 00:25:38,583
- බැරෑරුම් වන්න.
-ඇයි නැත්තේ?

443
00:25:38,667 --> 00:25:40,708
ඔයා ගිහින් නැහැ
සදහටම වගේ දිනයක.

444
00:25:40,917 --> 00:25:43,333
ඔයා හිතන්නේ මම රස විඳිනවා කියලා
ඔබෙන් ප්‍රොම් ඉල්ලනවාද?

445
00:25:43,667 --> 00:25:45,417
ඔබ සමඟ ගැවසෙනවා
සහ පිරිමි සෑම සති අන්තයකම?

446
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
අපිත් එක්ක ගැවසෙනවා.

447
00:25:47,125 --> 00:25:50,291
ඔව්, සමහර සති අන්ත.
හරි, සමහරක්.

448
00:25:50,625 --> 00:25:55,250
හරි එහෙනම් එයාට ඊමේල් කරන්න.
ඇයි එයාව ප්‍රසිද්ධ එවන්නේ නැත්තේ
මැගී කාටර් ආත්ම ප්‍රශ්නාවලිය?

449
00:25:55,375 --> 00:25:57,583
- හරි, එය එසේ වනු ඇත
හිනාවකට හොඳයි.
-සමහර විට.

450
00:25:57,750 --> 00:25:59,667
- රාත්රිය.
- නමුත් සමහර විට ඔහු එය ජය ගනීවි.

451
00:26:00,375 --> 00:26:03,667
එතකොට ඔයාට නැති වෙයි
තවත් වියදම් කිරීමට
කාලකන්නි සති අන්තයක් මාත් එක්ක.

452
00:26:04,041 --> 00:26:05,917
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා.

453
00:26:06,667 --> 00:26:08,667
ඔව්, මම දන්නවා.

454
00:26:20,500 --> 00:26:22,291
-සුභ උදෑසනක්.
-මොකක් ද වෙන්නේ?

455
00:26:22,750 --> 00:26:25,583
- ඔයාලා ඇඳගන්න
අඳුරේද?
- එය නොගැලපෙන දිනයකි.

456
00:26:25,750 --> 00:26:27,542
ඔහ්, සමහර විට මම කළ යුතුයි
ගෙදර ගිහින් වෙනස් වෙන්න.

457
00:26:27,625 --> 00:26:30,959
(සිනාසෙයි) ඔබ සහ
ඈෂ්ලි ග්‍රාන්ට්, මම හිතන්නේ ඒක
ඔබේ නොගැලපීම, යාලුවනේ.

458
00:26:31,166 --> 00:26:32,583
ප්රතිවිරෝධතා ආකර්ෂණය කරයි.

459
00:26:32,667 --> 00:26:34,542
- ස්තූතියි, කොස්මෝ.
- බොහෝ විට විරුද්ධ නොවේ.

460
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
(ෆ්ලොයිඩ් සිනා)

461
00:26:37,417 --> 00:26:41,583
හේයි, බ්‍රයන්,
කාටර් මට ලයික් එව්වා
මෙම මධ්‍ය වාරය, ඔබ දන්නවාද?

462
00:26:41,750 --> 00:26:43,792
- ප්රශ්න.
- මම දන්නවා. එය ආත්ම ප්‍රශ්නාවලියකි.

463
00:26:43,917 --> 00:26:47,166
එය චිත්‍රපට, පොත්, සංගීතය.
ඔබ එය සමත් වුවහොත්,
ඔබ අලුත් මිනිසෙක්.

464
00:26:47,291 --> 00:26:49,625
- ප්රසිද්ධ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ
එක් කුඩා බාධාවක්.

465
00:26:49,750 --> 00:26:53,041
මම කිව්වේ, ඔයාට තේරෙනවා
ඈෂ්ලි ග්‍රාන්ට් මට වෛර කරනවා.

466
00:26:56,166 --> 00:26:57,750
පී.ඊ. ගුරුවරයා: තටාකය ඉවත් කරන්න!

467
00:26:58,208 --> 00:27:00,875
මචන්, එයා ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.
ඇය ඔබ නිසා ව්‍යාකූල වී ඇත.

468
00:27:01,083 --> 00:27:02,834
ඇය රඟපාන්න උත්සාහ කරනවා
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ

469
00:27:03,250 --> 00:27:06,417
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, බ්‍රයන්,
ඇය වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා.

470
00:27:06,625 --> 00:27:09,000
එයාට ඔයාව අඳුරගන්න බෑ.
එය ඇයව අවුල් කරයි.

471
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
ඔබ මේ "අලුත් පුද්ගලයා" බ්‍රයන්,
ඇය තුළ නොසිටින්නේ කවුද?
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

472
00:27:12,458 --> 00:27:13,917
ඒත් මම බ්‍රයන් නෙවෙයි.

473
00:27:14,083 --> 00:27:15,834
- හේයි, බ්රයන්.
- හායි, බ්රයන්.

474
00:27:15,917 --> 00:27:16,959
ආයුබෝවන්.

475
00:27:17,750 --> 00:27:19,166
මෙන්න ඔවුන්!

476
00:27:20,291 --> 00:27:22,917
- ඉවත් වෙන්න.
මොන මගුලක්ද.
-(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

477
00:27:23,041 --> 00:27:25,083
ඔබ උණුසුම්.
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

478
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
ගර්බිල් කවුද?

479
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
මම ෆ්ලොයිඩ්.
ඔයා දන්නවද රයන්ගෙ යාළුවා.

480
00:27:30,125 --> 00:27:32,041
මුන්ට මාව ඕන. නැවත හමුවෙන්නම්.

481
00:27:35,291 --> 00:27:37,250
ක්‍රිස්: එන්න. ඔබට ලැබුණා
ගත යුතු ආත්ම ප්‍රශ්නාවලියක්.

482
00:27:37,375 --> 00:27:38,875
(ටයිප් කිරීම)

483
00:27:43,333 --> 00:27:45,000
බලන්න ඕනද
මම මොනවද ලියන්නේ?

484
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
නෑ මචන් මාව හදන්න
හොඳ පෙනුමක්, හාහ්?

485
00:27:47,417 --> 00:27:48,667
වැඩිය කුකුල් නෑ.

486
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
(ක්‍රිස් එක්හේල්ස්)

487
00:27:50,375 --> 00:27:51,667
(ගොරවන)

488
00:27:51,750 --> 00:27:54,333
(ක්‍රිස් ගණන් කිරීම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

489
00:27:54,542 --> 00:27:55,917
හැමදේම හරිද?

490
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
අන්තිම පොත
ඔහු කියෙව්වේ කතා නවයකි.

491
00:27:59,708 --> 00:28:02,667
- සැලින්ගර්. වාව්.
-එය නරක අතට හැරේ.

492
00:28:02,917 --> 00:28:06,333
Beastie Boys, the Eels
සහ පැරණි ලාභ උපක්රමය.

493
00:28:06,500 --> 00:28:07,542
ඔහු එය අනුමත කළේය.

494
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
චිත්‍රපට?

495
00:28:11,542 --> 00:28:14,667
ස්ට්‍රයිප්ස්, කැසබ්ලැන්කා
සහ මොන්ටි පයිතන් විසින් ඕනෑම දෙයක්.

496
00:28:14,875 --> 00:28:16,750
- හොඳයි, ඒක නියමයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

497
00:28:16,875 --> 00:28:19,750
එය භයානකයි.
(SCOFFS) ක්‍රිස් කැම්බල්.

498
00:28:19,834 --> 00:28:21,417
මැගී,
එය එතරම් නරක නැත.

499
00:28:21,583 --> 00:28:25,542
"එතරම් නරක නැහැ"?
මචන්, එයා ලස්සනයි.
මම කුමක් කරන්නද?

500
00:28:25,917 --> 00:28:28,583
- ඔබ අදහස් කළේ අද රාත්‍රියෙන් පසුවයි
ද්විත්ව දිනය?
- අවස්ථාවක් නොවේ.

501
00:28:28,834 --> 00:28:29,792
ඇයි නැත්තේ?

502
00:28:29,917 --> 00:28:31,166
මොකද මට පේන විදියට,

503
00:28:31,250 --> 00:28:33,583
විශේෂ දෙයක් නැත
මෙම පුද්ගලයා ගැන.

504
00:28:33,750 --> 00:28:36,583
- හොඳයි, ඒක තමයි
ඔහු ඔබ ගැන කීවේය.
-(GASPS) ඔහු එසේ කළේ නැත.

505
00:28:36,708 --> 00:28:39,250
මම බැරෑරුම්.
ඔහු ඒ දේවල් කිව්වා.

506
00:28:39,583 --> 00:28:41,041
එයා ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි, හරිද?

507
00:28:42,166 --> 00:28:46,041
එය එක් දිනයක් පමණි. මාව විශ්වාස කරන්න.

508
00:28:46,500 --> 00:28:47,750
මාව විශ්වාස කරන්න.

509
00:29:03,917 --> 00:29:06,000
(දුරකථනය නාද වේ)

510
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
ආයුබෝවන්.

511
00:29:11,250 --> 00:29:12,917
ඕනෑම පැටියෙක් විට
කතාමාලාවකට යනවා

512
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ
සහ ගැඹුරු, අඳුරු රහසක් ඇත,

513
00:29:15,667 --> 00:29:18,583
එය කවදා හෝ යමක් වී තිබේද?
"මම ඇත්තටම පිරිමියෙක්" හැර?

514
00:29:19,083 --> 00:29:22,750
මම බරපතල ලෙස අදහස් කරන්නේ, මම අදහස් කරන්නේ ඔබේ
පෙම්වතා ඔබට රූපවාහිනියෙන් ආරාධනා කරයි
ඔබට යමක් පැවසීමට,

515
00:29:22,834 --> 00:29:26,000
- ඇය සොසේජස් ඇසුරුම් කරනවා.
- එන්න මචන්.
මට ලෑස්ති ​​වෙන්න වෙනවා.

516
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
මම දන්නවා. සවන් දෙන්න,
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

517
00:29:28,250 --> 00:29:29,750
අද රෑ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

518
00:29:29,875 --> 00:29:32,041
සමහර විට ඇයව පහත් කරන්න
ඔබ මෝටර් රථයට නැගීමට පෙර,

519
00:29:32,125 --> 00:29:33,458
- ඔබ දන්නේ සහතික වීමට පමණි.
-(දුරකථන බීප්)

520
00:29:33,583 --> 00:29:34,917
හරි, ඉන්න,
මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

521
00:29:35,000 --> 00:29:37,583
-ඉතින් කුමක් ද? එයට යන්න දෙන්න.
- ඒ ක්‍රිස් විය හැකියි.

522
00:29:37,667 --> 00:29:39,917
-FLOYD: Inbreed!
-ආයුබෝවන්?

523
00:29:40,000 --> 00:29:41,875
මට සමාවෙන්න, රයන්.
මට මේක කරන්න බෑ.

524
00:29:41,959 --> 00:29:44,083
-(සුසුම්) මම ක්‍රිස්ට කතා කරනවා.
-කුමක් ද?

525
00:29:44,458 --> 00:29:47,500
-මැගී, ඔයාට කරන්න වෙනවා.
- ඒක හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

526
00:29:47,708 --> 00:29:50,208
නිවැරදි යැයි හැඟෙන්නේ නැති දේ කුමක්ද?
ඔහු ආත්ම ප්‍රශ්නාවලිය සමත් විය.

527
00:29:50,291 --> 00:29:53,166
- රයන්...
මැගී, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

528
00:29:53,333 --> 00:29:55,834
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

529
00:29:57,417 --> 00:29:58,542
සමාවෙන්න. (හිටවන්න)

530
00:29:58,625 --> 00:30:01,250
(ඩයල් ටෝන්)

531
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
(දුරකථනය නාද වේ)

532
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
-ඔව්?
-මොංගල් කොළ මොන වගේද?
ඇමතුමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින පිරිමියෙක්?

533
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
ෆ්ලොයිඩ්, මට බැහැ, මට යන්න වෙනවා.

534
00:30:09,375 --> 00:30:10,417
(SIGHS)

535
00:30:10,542 --> 00:30:13,417
ඔහ්, ඒයි, කොස්මෝ කියනවා පරීක්ෂා කරන්න කියලා
ආදම්ගේ ඇපල් ගෙඩියක් සඳහා,
හරිද?

536
00:30:14,667 --> 00:30:16,542
(දුරකථනය නාද වේ)

537
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
- කතා කරන්න.
- ඒයි, ක්‍රිස්?

538
00:30:22,417 --> 00:30:24,417
-ඒ මමයි.
-ඒයි, මේ මැගී.

539
00:30:24,500 --> 00:30:28,583
- හේයි, මැගී.
- ම්ම්, අහන්න, මම ඔයාට කතා කරනවා
අද රෑ ගැන.

540
00:30:28,792 --> 00:30:30,542
(දුරකථනය ඇමතීම)

541
00:30:30,917 --> 00:30:33,583
ඔව් ඔව්...
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

542
00:30:33,667 --> 00:30:35,208
- ඔව්.
-හරි හරී.

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,375
-(බොත්තම් බීප් හඬ)
- කතා කරන්න.

544
00:30:37,458 --> 00:30:38,583
මැගී ඔයාට කතා කරයි.
උත්තර දෙන්න එපා.

545
00:30:38,667 --> 00:30:41,917
- මම දැනටමත් කළා.
- ෂිට්. ඇයට අවශ්‍යයි
දිනය අවලංගු කිරීමට.

546
00:30:42,583 --> 00:30:44,750
(SIGHS) ආත්මය ප්‍රශ්නාවලිය?

547
00:30:44,917 --> 00:30:47,500
ඇය ඒ සියල්ලටම කැමති විය,
හරි. මම දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

548
00:30:47,583 --> 00:30:49,917
- ඔයා දන්නවා සමහරවිට ඇය කලබල වෙලා කියලා.
- ස්නායු බඩ?

549
00:30:50,041 --> 00:30:53,166
- ඔව්.
- ඔව්, සමහරවිට පෙති.

550
00:30:55,000 --> 00:30:57,792
හරි, මාව නවත්වන්න,
සහ මම ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්
මේ හරහා.

551
00:30:57,917 --> 00:31:00,250
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
දිගටම එන්න කියලා
නැවත මා වෙත, හරිද?

552
00:31:02,375 --> 00:31:06,083
අපි පටන් ගනිමු,
"මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියා
අද රෑ ඔබව දැකීමට.

553
00:31:06,250 --> 00:31:09,000
"අපට ඇති බව පෙනේ
බොහෝ පොදු."
යද්ද-යද්ද.

554
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
"බැල්ලිය, අපිට සැලසුම් තිබුණා"
වැඩ කරනු ඇත.

555
00:31:12,583 --> 00:31:15,250
- ඉන්න.
-(බොත්තම් බීප් හඬ)

556
00:31:16,166 --> 00:31:19,000
- මැගී?
-(ඩයල් කිරීම)

557
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- ක්‍රිස්: අහ්, සමාවෙන්න
බලා සිටීම ගැන.
- ඒක නියමයි.

558
00:31:22,458 --> 00:31:23,583
-ඉතින්...
-(දුරකථන බීප්)

559
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
නියමයි.
දැන් ඒක මගේ අනිත් ලයින් එක.
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

560
00:31:28,041 --> 00:31:30,834
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයාගේ අම්මා පඩිපෙලෙන් වැටුණා!

561
00:31:31,083 --> 00:31:32,875
-කුමක් ද?
- මහත්මිය. කාටර්, ඔයා හොඳින්ද?

562
00:31:33,417 --> 00:31:36,041
(GROANS) හේයි, ක්‍රිස්,
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

563
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
(දුරකථනය ඉක්මනින් අමතන්න)

564
00:31:40,583 --> 00:31:42,667
-(සුසුම්)
-(දුරකථන නාද)

565
00:31:42,917 --> 00:31:45,083
- කතා කරන්න.
- රයන්: හරි, මම අපිව මිලදී ගත්තා
තත්පර කිහිපයක්.

566
00:31:45,542 --> 00:31:47,250
යාලුවනේ, ඔයා එයාට යන්න දෙන්න.
ඇය යන්නේ නැහැ.

567
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
ඇය යනවා.
ඔබට කතා කළ යුතු බව ඇයට කියන්න
අද රෑ මිතුරෙකුට.

568
00:31:50,083 --> 00:31:52,458
-ඇයි?
- ඔබ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.
ඔබේ ලකුණු නරකයි.

569
00:31:52,583 --> 00:31:53,959
(ඇඟිලි කඩා)
ඔයාගෙ තාත්තගෙ ඇඟේ අමාරුව.

570
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
- මගේ තාත්තා ප්‍රෝ පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා.
- පරිපූර්ණයි!

571
00:31:56,875 --> 00:31:58,417
කමක් නැහැ,
ඔබ ඔබේ
ඒකට පයින් ගැහුවා.

572
00:31:58,542 --> 00:32:00,792
මැගී:
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ රයන්.

573
00:32:02,542 --> 00:32:03,583
හරි, ඇය ආපහු ආවා.

574
00:32:03,708 --> 00:32:06,667
-(ඩයල් කිරීම)
- දැන් මේක අවුල් කරන්න එපා.

575
00:32:06,792 --> 00:32:09,208
-(දුරකථනය නාද වේ)
- ඉන්න.

576
00:32:09,875 --> 00:32:11,458
-(බොත්තම බීප්)
-ආයුබෝවන්.

577
00:32:11,708 --> 00:32:12,959
- සමාවෙන්න.
-මැගී: සමාවෙන්න.

578
00:32:13,583 --> 00:32:17,166
ආයුබෝවන්? ක්රිස්?
ක්‍රිස්, ඔයා ඉන්නවද?

579
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
මම...

580
00:32:19,750 --> 00:32:22,250
(අම්මිටේටින් ක්‍රිස්)
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

581
00:32:23,917 --> 00:32:24,917
බබා.

582
00:32:25,542 --> 00:32:27,750
ඔයාට හරි ද?
මොකද ඔයාට සද්දේ
වෙනස් ආකාරයේ.

583
00:32:28,125 --> 00:32:29,542
ඔව්, ම්ම්...

584
00:32:31,250 --> 00:32:33,750
ඔහ්, ඔව්, බලන්න, ම්ම් ...

585
00:32:34,250 --> 00:32:37,917
ආහ්, බැටරිය අඩු වෙනවා
මගේ රැහැන් රහිත, ඒ නිසා මට තියෙනවා
ඔබව ස්පීකරයට දැමීමට.

586
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
- ඔබට රැඳී සිටිය හැකිද?
-හරි හරී.

587
00:32:43,166 --> 00:32:44,250
(දුරකථන බීප්)

588
00:32:46,375 --> 00:32:47,542
තත්පරයක් පමණි.

589
00:32:50,000 --> 00:32:51,125
රයන්: හරි.

590
00:32:53,750 --> 00:32:56,083
(VOCAL Pitch පහත් කිරීම)
ඒකට සමාවෙන්න.
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?

591
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
ඔව්, යම් ආකාරයක. සවන් දෙන්න,
මම හිතනවා ඔයාට අසනීපයක් නෑ කියලා.

592
00:33:00,291 --> 00:33:04,708
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට අසනීපයි
මෙය සිදු නොවීම ගැන.

593
00:33:05,667 --> 00:33:07,959
මම කිව්වේ, මම ජෝක් කෙනෙක් කියලා මම දන්නවා.

594
00:33:09,250 --> 00:33:13,500
මම මොලේ නැති, උඩඟු,
මටම ආදරයෙන්.

595
00:33:14,750 --> 00:33:16,417
අවම වශයෙන්, එය එසේ ය
ඔබ මාව දැකිය යුතුයි.

596
00:33:17,667 --> 00:33:20,417
නමුත්, මම ඔබට කියන්නම්
මම ඔබව දකින්නේ කොහොමද කියලා.

597
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
මම දකින ඔබ
විශාල හදවතක් ඇත.

598
00:33:28,583 --> 00:33:33,000
ඇය දක්ෂයි,
සැරිසැරීමට විනෝදජනකයි,
සහ මගේ ජරාව ගන්නේ නැහැ.

599
00:33:35,583 --> 00:33:36,583
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.

600
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
මම කැමතියි ඔයා කලබලෙන් වගේ ඉන්නවට
සමහර විට හේතුවක් නොමැතිව.

601
00:33:42,917 --> 00:33:44,333
සහ ඔබ කරන විට,
ඔබ ඔබේ තොල් සපා කන්න.

602
00:33:46,375 --> 00:33:49,750
මම ඒකට කැමතියි ඔයා වෙන්න ඇති
ඔබේ හරහා රයිෆල් කළා
අද රෑ අල්මාරිය

603
00:33:50,667 --> 00:33:52,583
සමඟ පදිංචි විය
ඔබ ආරම්භ කළ දේ.

604
00:33:55,917 --> 00:33:57,083
මම ඔබේ සිනහවට කැමතියි.

605
00:33:58,750 --> 00:34:01,750
ඔබ දන්නවා,
මම සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන්නේ නැහැ
මේ ආකාරයෙන්, නමුත්, අහ් ...

606
00:34:03,083 --> 00:34:08,000
මම හිතන්නේ ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා
අදාළ නොවේ.

607
00:34:09,083 --> 00:34:10,291
ඔබ දන්නවා
මම මොනවද කියන්නේ?

608
00:34:10,834 --> 00:34:13,000
නැත්නම් සමහර විට මම නතර කළ යුතුයි
මේ දුර්වල ජරාව සමඟ.

609
00:34:13,417 --> 00:34:14,583
නැහැ, ඒක හොඳයි.

610
00:34:14,917 --> 00:34:17,041
ඔහ්, හරි.

611
00:34:18,917 --> 00:34:20,083
(උගුර හිස්)

612
00:34:20,583 --> 00:34:23,458
එහෙනම් අපි මෙහෙම කරමු නේද?
ඔබ දන්නවා, පීඩනයක් නැහැ.

613
00:34:23,917 --> 00:34:27,500
අපි ගිහින් එන්නම්,
අපි හතර දෙනා,
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

614
00:34:27,583 --> 00:34:30,625
- අපිට කතා කරන්න පුළුවන්, සමහර විට ...
- කෙල ටිකක් මාරු කරන්න.

615
00:34:33,458 --> 00:34:35,708
-හරි හරී.
- ප්රසිද්ධ!

616
00:34:36,083 --> 00:34:38,750
-කුමක් ද?
- මම කිව්වා, අහ්, ස්තූතියි.

617
00:34:41,625 --> 00:34:42,834
(ඇමතුම අවසන් කරන්න)

618
00:34:43,417 --> 00:34:44,458
(SIGHS)

619
00:34:45,333 --> 00:34:46,375
හූ!

620
00:34:49,250 --> 00:34:51,250
(ඒ ෆන්කි සෙල්ලම් කරන්න
සංගීත වාදනය)

621
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
ඔහ්, ඔව්.

622
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
♪ හේයි, ඒක කරන්න

623
00:34:59,041 --> 00:35:02,333
♪ වරක් මම බූගී ගායකයෙක්

624
00:35:04,500 --> 00:35:07,083
♪ සෙල්ලම් කරමින්
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් සංගීත කණ්ඩායමක් ♪

625
00:35:07,208 --> 00:35:08,333
(Acordion එක මත සෙල්ලම් කරයි)

626
00:35:08,417 --> 00:35:10,750
♪ ඔව්, නැටුම් තිබුණා
සහ ගායනය

627
00:35:10,875 --> 00:35:12,959
♪ සහ වලක් වෙත ගමන්'

628
00:35:13,083 --> 00:35:15,125
♪ ඒක මට වැදුනම

629
00:35:15,291 --> 00:35:17,583
♪ කවුරුහරි හැරුණා
කියලා කෑ ගැහුවා

630
00:35:17,708 --> 00:35:20,917
♪ එම විනෝදජනක සංගීතය වාදනය කරන්න
සුදු කොල්ලා

631
00:35:22,000 --> 00:35:26,750
♪ බූගිය බිම තබන්න
සහ එම විනෝදජනක සංගීතය වාදනය කරන්න
ඔබ මිය යන තුරු

632
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
♪ මැරෙන තුරු

633
00:35:30,125 --> 00:35:31,417
♪ අපාය ඔව් ♪

634
00:35:34,375 --> 00:35:37,083
(පදින්නන් කෑගසයි)

635
00:35:39,041 --> 00:35:40,917
(ඝෝෂාකාරී)

636
00:35:42,208 --> 00:35:44,208
(කෑගැසීම දිගටම)

637
00:35:47,542 --> 00:35:49,041
ඉතින්, ආ...

638
00:35:50,250 --> 00:35:51,291
ඔබට පිපාසය?

639
00:35:51,750 --> 00:35:52,917
ඔව්, නිසැකවම.

640
00:35:53,250 --> 00:35:56,125
නියමයි. ම්ම්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මටත් එකක් ගන්න, හාහ්?

641
00:35:56,333 --> 00:36:01,333
(සිනාසෙයි) හේයි, හොඳයි!
එය සිනහ උපදවයි. ඒ... නෑ..
අපි එය ලබා ගන්නෙමු. හරි, ඈෂ්ලි?

642
00:36:01,417 --> 00:36:03,542
-ආහ්, හරි.
-අපි යමු.

643
00:36:06,959 --> 00:36:08,542
ජේසුනි, මම මැරෙනවා
එතන.

644
00:36:10,208 --> 00:36:12,250
ප්‍රතික්ෂේප කරනවා මචන්.
ඔබ ඇයව අවුල් කළ යුතුයි.

645
00:36:12,542 --> 00:36:15,583
- ඇයට කියන්න, ඇගේ හුස්ම තරාතිරමයි.
- නෑ, මම ඒක ඇයට කියන්නේ නැහැ.

646
00:36:16,250 --> 00:36:18,875
මොනවා උනත් මචන්.
මම කාටර්ට කියනවා
ඇයට කුඩා රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

647
00:36:20,291 --> 00:36:22,834
මම ඔයාගෙ හුත්ත අදිනවා විතරයි.
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

648
00:36:23,291 --> 00:36:25,250
ඇයි ඔයා නිකන් ඉන්න එපා
ශක්තිමත්, නිහඬ වර්ගය?

649
00:36:25,583 --> 00:36:28,083
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්
ඇයට කතා කිරීමට,
හොඳින් ඉන්න, හරිද?

650
00:36:28,250 --> 00:36:30,875
ඇය ලස්සන බව ඇයට කියන්න.
ඔබ කැමති බව ඇයට කියන්න
ඇගේ ඇඳුම.

651
00:36:31,083 --> 00:36:34,750
හරි හරී. ඔබ කළ යුතුයි
සමහරවිට ග්‍රාන්ට් ඇගේ බූරුවාට කියන්න
ඒ ජීන්ස් එකේ ලොකුවට පේනවා.

652
00:36:37,500 --> 00:36:41,583
අහ්, ඔයා ලස්සනයි වගේ.
මම ඔබේ ඇඳුම් වලට කැමතියි.

653
00:36:42,417 --> 00:36:44,834
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?

654
00:36:45,583 --> 00:36:48,583
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔයාලා, තියෙනවා
අර බූවල්ලා දේ. එන්න,
මාජ්, රේඛාවක් නැත.

655
00:36:54,917 --> 00:36:58,458
- කවුද? සමාවන්න, ක්රීම් පෆ්.
බීම වර්ග නැත.
-කුමක් ද?

656
00:36:58,875 --> 00:37:00,792
ආ ඒක කමක් නෑ.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

657
00:37:02,458 --> 00:37:04,500
-(GULPING)
-(සිනාසෙමින්)

658
00:37:05,542 --> 00:37:08,166
-(කුසලානය පහළට විසි කරයි)
-ව්ව්! අපි යමු.

659
00:37:09,750 --> 00:37:10,834
හරි, ටිකට්.

660
00:37:12,542 --> 00:37:13,583
හොඳ ගමනක් යන්න.

661
00:37:18,291 --> 00:37:19,834
හේයි, මැදහත් මිනිසා.

662
00:37:20,291 --> 00:37:22,041
මන්ච්කින් මිනිහා,
එය ඉක්මන් කරන්න,
හරිද?

663
00:37:27,125 --> 00:37:28,542
- මිනිසා: හරි.
-(කෑගැසීම්)

664
00:37:31,542 --> 00:37:33,375
(ASHLEY Wooping)

665
00:37:34,083 --> 00:37:37,166
(හුප්) ඔව්!

666
00:37:37,917 --> 00:37:39,917
(හූප් කිරීම දිගටම)

667
00:37:40,959 --> 00:37:42,291
(කෑගසමින්)

668
00:37:44,333 --> 00:37:45,875
(සිනාසෙමින්)

669
00:37:45,959 --> 00:37:47,041
හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

670
00:37:47,125 --> 00:37:48,250
-(ගැස්ම) ඔව්.
- හූ!

671
00:37:50,375 --> 00:37:52,250
(කෑගසමින්) හූ-හූ!

672
00:37:54,417 --> 00:37:55,583
මෙය එක්තරා ආකාරයක විනෝදයකි.

673
00:37:55,917 --> 00:37:57,959
(කෑගසමින්)

674
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
(රයන් සිනාසෙමින්)

675
00:37:59,750 --> 00:38:01,083
-(ගිගින්)
-රයන්: ඔව්!

676
00:38:01,750 --> 00:38:03,208
-(හූපින්)
-(ඇෂ්ලි වමනය)

677
00:38:03,291 --> 00:38:05,083
(ඇෂ්ලි කෙඳිරිගාමින්)

678
00:38:07,917 --> 00:38:09,417
(සිනාසෙයි) අපොයි.

679
00:38:11,834 --> 00:38:14,208
සමාවෙන්න. ඔව්!

680
00:38:14,750 --> 00:38:15,792
(සිනා)

681
00:38:18,041 --> 00:38:19,417
- හායි.
- හේයි.

682
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
-(සුසුම්)
- හේයි.

683
00:38:21,250 --> 00:38:23,500
- ඔබ විසි කළාද?
- නැහැ, හරියටම නැහැ.

684
00:38:24,583 --> 00:38:26,417
-(සිනා)
-ඇෂ්ලි: සමාවෙන්න, බ්‍රි.
(GASPS) අපි යමු.

685
00:38:26,583 --> 00:38:29,291
-(උගුර හිස්)
- හේයි, මිනිසා,
මට ඔබේ කමිසය ණයට ගත හැකිද?

686
00:38:30,500 --> 00:38:32,083
කොහොමත් බෑ මචන්.
මම සීතල වෙන්නම්.

687
00:38:32,875 --> 00:38:33,917
හේයි, ගැහැණු ළමයි, ඉන්න.

688
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
(පදින්නන් කෑගසයි)

689
00:38:40,583 --> 00:38:41,875
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
T-shirt එකක් දිනන්නද?

690
00:38:41,959 --> 00:38:43,583
ඔබ එය කඩන්න,
ඔබ එය ගසන්න.

691
00:38:44,083 --> 00:38:46,750
බලන්න,
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද, මිත්‍රයා?
මට මගේ ෂර්ට් එක පුරාම පුකක් ආවා.

692
00:38:47,417 --> 00:38:49,333
(සිනාසෙමින්) ඉතින්?

693
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
-(සීනු නාද කිරීම)
-(ප්‍රීතියෙන්)

694
00:38:57,375 --> 00:38:58,417
ඔව්!

695
00:38:58,834 --> 00:39:00,917
අපි යමු, ළමයි!
එය දුටුවේ කවුද?

696
00:39:01,041 --> 00:39:03,083
- කවුද ඒක දැක්කේ?
-(ප්‍රීතියෙන්)

697
00:39:06,917 --> 00:39:10,208
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

698
00:39:16,542 --> 00:39:17,792
- ඔහු ඔබට ඔහුගේ කමිසය දුන්නාද?
-(ගොරවන)

699
00:39:17,917 --> 00:39:19,542
ෆෙරිස් රෝදයක්.
අපි යමු.

700
00:39:22,083 --> 00:39:23,959
මොකක්ද මචන්?
ඇය සීතල විය.

701
00:39:24,750 --> 00:39:26,625
-දෙවියනේ.
- හේයි ඉන්න, කෙල්ලෝ.

702
00:39:28,625 --> 00:39:30,750
-(ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්)
- හුරුබුහුටි කමිසය.

703
00:39:30,834 --> 00:39:32,333
ආහ්, ස්තුතියි.

704
00:39:32,583 --> 00:39:36,458
මැඩ්ජ්, ඔබ ගැවසෙන්නේ කාටද?
ගිල්මෝර් සමඟද? මොකද
මම ඔබ අවට දකින්නේ නැහැ.

705
00:39:37,166 --> 00:39:39,125
- බොහෝ විට රයන් පමණි.
- රයන්?

706
00:39:39,750 --> 00:39:41,959
- ඔව්. රයන්.
- බලන්න, ඒ මම.

707
00:39:42,291 --> 00:39:43,750
බලන්න, රයන් මගේ අන්තිම නම.

708
00:39:44,125 --> 00:39:46,917
ඉන්න, ඉන්න.
ඔබේ නම Brian Ryan?

709
00:39:47,000 --> 00:39:48,250
අහ්, කුරිරු දෙමාපියන්.

710
00:39:49,083 --> 00:39:51,458
(පරිගණක වෙව්ලීම)

711
00:39:56,750 --> 00:40:00,917
මම ඔබට මිලියන වාරයක් පවසා ඇත.
ඔයාට ගන්න තියෙනවා
වේගවත් මොඩමයක්.

712
00:40:02,542 --> 00:40:05,250
ASHLEY: ඉතින්, ම්ම්,
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි,
ඔයා මට එවපු ඊමේල් එක.

713
00:40:05,375 --> 00:40:09,166
- මගේ කොණ්ඩය භයානකයි.
- නැහැ, නැහැ, ඔබේ කොණ්ඩය
භයානක පෙනුමක් නැත.

714
00:40:10,250 --> 00:40:12,083
නමුත් එය ඔබේ ඇස් සඟවයි.

715
00:40:12,667 --> 00:40:14,250
ඔයාට තියෙනවා
ඇත්තටම පුදුම ඇස්.

716
00:40:14,333 --> 00:40:18,083
ඇත්තටම ලස්සනයි... ඉබාගාතේ...

717
00:40:19,792 --> 00:40:22,583
ඊට අමතරව,
ඔබේ ජීන්ස් සමග සසඳන විට,
ඔබේ කොණ්ඩය කලා කෘතියකි.

718
00:40:22,750 --> 00:40:25,041
ඉතින් ඒක ඇත්තටම නියමයි
ඔබ ඊල්ස් වලට කැමති බව.

719
00:40:25,208 --> 00:40:28,667
මම කිව්වේ, රයන් හැර,
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට කැමති වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

720
00:40:29,792 --> 00:40:32,708
-අහ්-හහ්.
- ඊල්ස්?

721
00:40:33,375 --> 00:40:34,917
ඔහ්, ඔව්, ආහ්...

722
00:40:35,875 --> 00:40:37,000
ඔවුන්...

723
00:40:38,333 --> 00:40:39,583
විදුලි.

724
00:40:40,750 --> 00:40:41,708
(සිනාසෙයි)

725
00:40:41,792 --> 00:40:45,083
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙම ජීන්ස් වලට කැමති නැත.
ඒවා ඇත්තෙන්ම මිල අධික විය.

726
00:40:45,708 --> 00:40:47,917
- ඊටත් වඩා නරකයි.
-කට වහපන්!

727
00:40:49,875 --> 00:40:52,333
- එය ඉඟුරු,
එය නොවේද?
- ආරම්භකයින් සඳහා.

728
00:40:52,500 --> 00:40:55,250
- ඔබ කැමති වෙන කාටද?
- හොඳයි, මම ඔයාට කැමතියි.

729
00:41:00,417 --> 00:41:02,041
අම්මේ,
මට පුළුන් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද...

730
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
(GROANS)

731
00:41:05,125 --> 00:41:06,875
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ඔබ
මම ගැන කැමති නැද්ද?

732
00:41:06,959 --> 00:41:09,875
- මට කරන්න පුළුවන්
ඒ සපත්තු නැතුව.
- මගේ සපත්තුවේ වැරැද්ද කුමක්ද?

733
00:41:10,000 --> 00:41:12,583
- ඔවුන් බිහිසුණු, ලොකු අඩි.
-(GASPS) කට වහගන්න.

734
00:41:14,583 --> 00:41:15,917
මම ඒ කමිසයට කැමතියි.

735
00:41:20,667 --> 00:41:22,000
(මම ඔබව සොයා ගන්නම්
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම)

736
00:41:22,083 --> 00:41:25,083
-♪ මම ඔයාව හොයාගන්නද
-♪ මම ඔයාව හොයාගන්නද

737
00:41:25,208 --> 00:41:27,250
♪ දාරයේ එල්ලීම
සමූහයාගෙන් ♪

738
00:41:27,333 --> 00:41:31,875
ස්ලෝන්, ඔබ එසේ කළේ නැත.
(GASPS) අනේ දෙවියනේ.

739
00:41:31,959 --> 00:41:33,500
- පසුව, ක්රිස්.
- හමුවෙමු, බ්‍රයන්.

740
00:41:33,583 --> 00:41:35,291
-මට යන්න තියෙනවා.
- බ්‍රි.

741
00:41:41,625 --> 00:41:43,583
හොඳයි, ස්තූතියි.

742
00:41:57,083 --> 00:41:59,417
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

743
00:42:01,583 --> 00:42:02,917
සුභ රාත්රියක්.

744
00:42:08,500 --> 00:42:09,875
සුභ රාත්රියක්.

745
00:42:10,625 --> 00:42:12,083
සුභ රාත්රියක්.

746
00:42:13,291 --> 00:42:15,458
-(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
-(රේඩියෝ බ්ලේරින්)

747
00:42:16,625 --> 00:42:17,708
සුභ රාත්‍රියක්.

748
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේවල්.

749
00:42:22,500 --> 00:42:24,792
- මොකක්ද, ඔයා එයාට කැමති වුණේ නැද්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

750
00:42:25,083 --> 00:42:28,208
- මොකක්ද ගැටලුව?
- මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
ඔහුට ඕනෑම හදවතක් තිබේ.

751
00:42:33,708 --> 00:42:36,083
හරි, ඒක ලස්සනයි
පිටත වසන්ත දිනය.

752
00:42:36,208 --> 00:42:38,250
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
ඉක්මනින් උපාධිය ලබා ගන්නවා,

753
00:42:38,333 --> 00:42:42,792
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබේ
ඔබට ඉදිරියෙන්,
ඉතින් අපි මරණය ගැන කතා කරමු.

754
00:42:43,166 --> 00:42:45,583
ගුරුවරයා: අපි හැමෝම දන්නවා
පෙනහළු පිළිකා බරපතල ඝාතකයකි
මේ රටේ,

755
00:42:45,667 --> 00:42:47,917
- මොකක්ද?
-ගුරු: ඒඩ්ස්, ලියුකේමියාව වගේ
සහ දියවැඩියාව.

756
00:42:48,041 --> 00:42:50,000
- මම ඊයේ රෑ කොහොමද කළේ?
- ගුරුවරයා: නමුත් කාටද පුළුවන්
මොකක්ද කියලා අපිට කියන්න...

757
00:42:50,083 --> 00:42:53,750
- හරි, මම හිතන්නේ, නමුත් ඇය කියනවා
ඔබට ප්රමාණවත් හදවතක් නැත.
- "හදවත?"

758
00:42:54,083 --> 00:42:56,917
ස්තුතියි කැම්බල් මහත්මයා.

759
00:42:57,417 --> 00:42:59,875
හෘද රෝග
යන්න නිවැරදි පිළිතුරයි.

760
00:43:00,291 --> 00:43:01,917
- ඔහ්.
- හොඳයි.

761
00:43:02,834 --> 00:43:06,041
- පසුගිය වසරේ පමණක් ...
-(පාසල් සීනු නාද කිරීම)

762
00:43:06,959 --> 00:43:09,750
ගුරුවරයා: හරි, සහතික කරගන්න
ඔබ 14 වන පරිච්ඡේදය අවසන් කරන්න.

763
00:43:09,834 --> 00:43:13,417
එය වඩාත් නරක විය හැකි යැයි මම අනුමාන කරමි.
ග්‍රාන්ට් හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ගල් තිබේ.

764
00:43:13,875 --> 00:43:15,583
-කුමක් ද? ඇය එහෙම කිව්වා?
- ඔව්.

765
00:43:16,083 --> 00:43:18,542
නමුත් ඔබ යනවා
මාත් එක්ක පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න
සහ අද සමහර කොල්ලෝ.

766
00:43:18,792 --> 00:43:21,667
- ඇය එහි එයිද?
- ඔව්. ඇය එයට කැමතියි.

767
00:43:22,125 --> 00:43:23,875
අපි ඔයාව හදන්නම්
විශිෂ්ට පෙනුමක්.

768
00:43:24,583 --> 00:43:26,542
හේයි මචන්,
ඈෂ්ලි හොඳින්ද?

769
00:43:26,917 --> 00:43:28,792
ඇය ටිකක් වෙනස්
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

770
00:43:28,917 --> 00:43:31,208
මොකක්ද, ඔයා එළියට ගියාද?
ඔබේ සිහින දැරිය සමඟ,
සහ ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?

771
00:43:31,291 --> 00:43:33,333
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඒක නිකන්...

772
00:43:34,083 --> 00:43:35,250
- ඇඟිලි උරා බොනවා, හොඳයි.
- ඔව්.

773
00:43:35,333 --> 00:43:36,583
වමනය ස්නානය, නරකයි.

774
00:43:36,667 --> 00:43:38,333
ඔහ්, ඇය කලබල විය.

775
00:43:38,917 --> 00:43:41,834
ඇය ඒ ආකාරයෙන් ලබා ගනී
ඇය ඇත්තටම, ඇත්තටම විට
කාටහරි කැමතියි.

776
00:43:42,917 --> 00:43:45,458
-(සිනාසෙයි)
- හේයි, ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
අද අප සමඟ හෝ කුමක් ද?

777
00:43:45,917 --> 00:43:48,291
- පාපන්දු ස්පර්ශ කරන්න, හරිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

778
00:43:48,875 --> 00:43:49,875
(ගොරවන)

779
00:43:49,959 --> 00:43:51,250
(GROANS)

780
00:43:51,500 --> 00:43:52,542
(ගැහැණු GASP)

781
00:43:52,708 --> 00:43:54,041
(කැස්ස)

782
00:43:54,917 --> 00:43:56,375
නැගිටින්න මචන්. ඇය බලාගෙන ඉන්නවා.

783
00:43:56,458 --> 00:43:59,875
හරි, කාලය ඉවරයි. සිතුවා
ඔයා කිව්වා මේක කියලා
පාපන්දු ස්පර්ශ කරන්න.

784
00:44:02,542 --> 00:44:05,000
එය වේ. මේ අය
තදින් ස්පර්ශ කරන්න.

785
00:44:05,208 --> 00:44:07,166
මම මේක කරන්නේ නැහැ, හරිද?

786
00:44:07,333 --> 00:44:10,458
මේ කට්ටියත් සමහරු වගේ
දැවැන්ත රජයේ අත්හදා බැලීමක්
වැරදුනා.

787
00:44:10,625 --> 00:44:12,500
ඉදිරියට එන්න.
ග්‍රාන්ට් ඒකට ආදරෙයි.

788
00:44:21,542 --> 00:44:23,417
- යාලුවනේ: ඔව්!
-(ගොරවන)

789
00:44:24,041 --> 00:44:25,583
(රයන් YELPS)

790
00:44:26,083 --> 00:44:27,750
(කෙඳිරිගාමින්)

791
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
(වෙවුලන්න)

792
00:44:30,250 --> 00:44:31,458
රයන්: (මහඬින්) දෙවියනේ.

793
00:44:32,125 --> 00:44:36,000
(රයන් කෙඳිරිගාමින්)

794
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
(සිනාසෙමින්) අහෝ.

795
00:44:40,333 --> 00:44:41,542
ක්‍රිස්: නැගිටින්න මිනිහෝ.

796
00:44:42,417 --> 00:44:44,750
මම පොඩි බෝලයක් සෙල්ලම් කළා
ආපසු දවසේ.

797
00:44:46,083 --> 00:44:47,667
ආපසු කිනම් දිනකද?

798
00:44:50,166 --> 00:44:52,834
- මේ දේ අවසන් කිරීමට සූදානම්,
බ්රයන්?
- කවුද බ්‍රයන් කියන්නේ?

799
00:44:52,959 --> 00:44:57,708
ලස්සනයි.
හරි, ඔයා ඒක බ්‍රයන්ට දෙන්න.
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න.

800
00:44:58,250 --> 00:44:59,875
- සූදානම්ද?
-සියල්ල: කඩන්න!

801
00:45:00,333 --> 00:45:01,417
හට්!

802
00:45:01,834 --> 00:45:03,708
(ගොරවන)

803
00:45:03,917 --> 00:45:06,250
- ෆ්ලොයිඩ්: යන්න, බබා. යන්න, බබා!
- ඔව්! යන්න!

804
00:45:07,500 --> 00:45:08,625
(ගොරවන)

805
00:45:09,083 --> 00:45:10,959
- ෆ්ලොයිඩ්: යන්න! යන්න, බබා!
-(GRUNTS)

806
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
(GRUNTS)

807
00:45:13,417 --> 00:45:15,083
- ඔව්!
-(ප්‍රීතියෙන්)

808
00:45:16,542 --> 00:45:17,583
ඔව්!

809
00:45:17,750 --> 00:45:19,291
(ප්‍රීතිමත්)

810
00:45:19,417 --> 00:45:20,750
(ප්‍රීතිමත්)

811
00:45:20,834 --> 00:45:22,083
ක්‍රිස්: හරි, බ්‍රයන්!

812
00:45:22,542 --> 00:45:24,000
- හූ!
-(ප්‍රීතියෙන්)

813
00:45:24,250 --> 00:45:25,458
ඔව්! (GROANS)

814
00:45:26,625 --> 00:45:27,834
ඔහ්!

815
00:45:28,041 --> 00:45:30,750
ඔහ්! ඔහ්! ඒක වංචාවක්!

816
00:45:30,917 --> 00:45:32,041
(රයන් ග්රෝන්ස්)

817
00:45:32,291 --> 00:45:33,250
ඔව්!

818
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු, යාලුවනේ.

819
00:45:36,250 --> 00:45:38,917
හේයි, ලස්සන ක්‍රීඩාවක්.

820
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
හෙට උදේ මාව ගන්න
7:00 ට.

821
00:45:42,208 --> 00:45:43,583
හරි හරී.

822
00:45:44,708 --> 00:45:46,959
හොඳයි, මම මගේ කොටස කළා.

823
00:45:48,667 --> 00:45:50,375
දැන් අපි යමු මාව ගන්න
ඒ හදවත.

824
00:45:54,417 --> 00:45:56,375
(SIGHS) අපි මොනවද
මෙතන කරන්නේ?

825
00:45:56,458 --> 00:45:57,583
ඇයට හදවත අවශ්‍යයි.

826
00:45:57,667 --> 00:46:00,417
අපි ඇයට හදවත දෙමු.
ඔබට ඇය වැටීමට අවශ්යයි
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?

827
00:46:00,542 --> 00:46:03,083
මේ වගේ නෙවෙයි. මම කියන්නේ
මේ මිනිස්සු සුවඳයි.

828
00:46:03,458 --> 00:46:04,458
(SIGHS)

829
00:46:04,792 --> 00:46:08,417
- මෙය වඩා හොඳ කාර්යයකි.
- මාව විශ්වාස කරන්න,
මෙය වැඩ කරනු ඇත. හරි හරී?

830
00:46:12,208 --> 00:46:15,333
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඇය කන්නේ නැහැ.

831
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
මැගී මෙහෙ එනවා
ඕනෑම තත්පරයක්.

832
00:46:18,583 --> 00:46:20,333
කමක් නැහැ. ඉන්න.

833
00:46:21,250 --> 00:46:22,583
- මම ඇයට කතාව දෙනවා.
- ඔව්.

834
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
ඇය එය හාරා නම්, එසේ නම්?

835
00:46:25,166 --> 00:46:28,041
එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ.
ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

836
00:46:28,417 --> 00:46:31,792
- ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න.
- ඇයට ගෙදර සෝපානයක් අවශ්‍ය දැයි බලන්න.

837
00:46:31,917 --> 00:46:34,542
- හරි,
මම දෙයක් හිතන්නම්.
-හරි හරී.

838
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
ඇය එනවා.
එම ජෙල්-ඕ පහත දමන්න!

839
00:46:43,750 --> 00:46:45,542
හේයි, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්ද...

840
00:46:45,625 --> 00:46:47,083
-(ස්ප්ලාෂිං)
- දෙවියනේ, නැහැ. ෂ්!

841
00:46:51,625 --> 00:46:52,792
ක්රිස්?

842
00:46:53,166 --> 00:46:55,375
හේයි, ඔබත් මෙහි වැඩ කරනවාද?

843
00:46:55,542 --> 00:46:58,125
ඔව්. ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

844
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
මම, ආ...

845
00:47:00,750 --> 00:47:03,125
මම මෙතනට එන්න කැමතියි
වරින් වර,

846
00:47:03,291 --> 00:47:05,500
ආහ්, සංචාරය කිරීමට
අසනීප සහ මහලු අය සමඟ.

847
00:47:07,250 --> 00:47:08,583
ඔයා හිතන්නේ ඒක සමලිංගිකයෙක් කියලද?

848
00:47:09,000 --> 00:47:11,333
නැහැ, මම හිතන්නේ එය හොඳයි.

849
00:47:12,750 --> 00:47:14,667
-ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

850
00:47:15,000 --> 00:47:17,625
හොඳයි, ඒක තමයි මම කරන්නේ.

851
00:47:18,625 --> 00:47:21,500
- මගේ ජෙල්-ඕ කෑවේ කවුද?
-පයිප් ඩවුන්, ඔයා පරණ බෑග්.

852
00:47:21,875 --> 00:47:23,917
- මට මගේ ජෙල්-ඕ අවශ්‍යයි.
- හොඳයි.

853
00:47:25,041 --> 00:47:26,417
බ්‍රයන්, මට ඒ ජෙල්-ඕ දෙන්න.

854
00:47:29,875 --> 00:47:32,083
මිනිසා: ඒයි, ඒ මගේ ජෙල්-ඕ.

855
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
මෙන්න එනවා.
ම්ම්ම්-ම්ම්ම්ම්ම්.

856
00:47:35,458 --> 00:47:37,667
මම හිතන්නේ එය මිහිරි ය
ඔයා මෙහෙට එන්න කියලා ක්‍රිස්.

857
00:47:38,083 --> 00:47:40,625
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක
මිහිරි, සිම්ස් මෙනවිය?

858
00:47:40,875 --> 00:47:42,792
- හුදෙක් ස්වර්ගීය.
- ඔව්.

859
00:47:43,375 --> 00:47:46,250
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
අංක දෙක.

860
00:47:46,333 --> 00:47:48,375
හරි හරී.
ඔයාට ඕන මම ඔයාව අරන් යන්න
නාන කාමරයට?

861
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
ආහ් නෑ.

862
00:47:50,417 --> 00:47:54,083
- ඔයාට ඕන ක්‍රිස් ඔයාව එක්කගෙන යන්න
නාන කාමරයට?
- ඒක හොඳයි.

863
00:47:54,417 --> 00:47:57,250
-ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- ඇය අසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

864
00:47:57,458 --> 00:47:59,083
(සිනාසෙයි)

865
00:48:01,959 --> 00:48:03,333
දැන් මාව අතාරින්න එපා.

866
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
(උගුර හිස්)

867
00:48:05,250 --> 00:48:06,750
-(කෙඳිරිගාමින්)
-(ෆාර්ටින්)

868
00:48:07,583 --> 00:48:10,166
-(ඉදිරියට යනවා)
-(ගැස්ම)

869
00:48:10,583 --> 00:48:12,000
- මිස් සිම්ස්: ඔහ්!
-(Thudding)

870
00:48:12,667 --> 00:48:15,166
-(සිම්ස් මග හැරිය
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
-(සුසුම්)

871
00:48:15,959 --> 00:48:17,291
(ක්‍රිස් ක්ලියර්ස් උගුර)

872
00:48:21,417 --> 00:48:24,041
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ කාමරය
හොඳ අතට.

873
00:48:24,250 --> 00:48:25,875
- ඔව්.
- මම යා යුතුයි.

874
00:48:26,250 --> 00:48:27,917
ඔහ්. හරි, ආ...

875
00:48:28,750 --> 00:48:30,125
ඒක ඇත්තටම එකක්
ලස්සන ඇඳුමක්.

876
00:48:30,333 --> 00:48:33,583
(මිනිසා කැස්ස)
ගෙදර යන්න. ගෙදර යන්න.

877
00:48:33,750 --> 00:48:37,583
- ඔහ්, ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?
- නෑ, මට බඩු වගයක් තියෙනවා
පාසල් රඟහලේදී කිරීමට.

878
00:48:37,875 --> 00:48:40,458
පාසලේ රඟහලක් තිබේද?
කවදා සිටද?

879
00:48:41,041 --> 00:48:44,000
මම කිව්වේ, ආ... ඒක නියමයි.
මට කමක් නැහැ.

880
00:48:44,834 --> 00:48:46,250
-හරි හරී.
- ඔව්.

881
00:48:47,000 --> 00:48:49,917
- මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු
විනාඩි 15කින් වගේ?
- විනාඩි 15.

882
00:48:50,166 --> 00:48:51,750
-හරි හරී.
-හරි හරී.

883
00:48:53,750 --> 00:48:55,417
රඟහල. එය අනර්ඝයි.

884
00:48:56,083 --> 00:48:58,792
ඔව්, හරි.
බලන්න, කවුරුත් නැහැ
මාව එහි දැකීම වඩා හොඳය.

885
00:49:09,500 --> 00:49:13,208
ඉතින් ඔයා නාට්‍යයකද ඉන්නේ
හෝ යමක්?

886
00:49:13,583 --> 00:49:16,750
මම? නැත.
මම වැඩිය තෙස්පියන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

887
00:49:16,917 --> 00:49:19,750
(SCOFFS) ඔව්, හොඳයි,
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ ...

888
00:49:20,041 --> 00:49:22,417
මම ඇත්තටම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා
ඔබ පැටවුන් පමණක් නම්.

889
00:49:22,542 --> 00:49:23,750
(සිනාසෙයි)

890
00:49:24,417 --> 00:49:26,667
ඉතින්, ඔබ නාට්‍යවලට කැමතිද?

891
00:49:27,041 --> 00:49:29,917
ඕ ඇත්ත.
අහ්, අපි මේක ගත්තා,

892
00:49:30,000 --> 00:49:34,417
එය බලය 41 Q.B. අනුගමනය කරන්න.
මම එය හාෆ්බැක් වෙත ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරමි.

893
00:49:34,583 --> 00:49:36,792
- එහෙනම් මම හිස් කබල් පොඩි කරනවා
මැද දක්වා.
- මම අදහස් කළේ ...

894
00:49:37,458 --> 00:49:39,750
- වේදිකා නාට්‍ය.
- ඔව්.

895
00:49:40,500 --> 00:49:43,750
- මම විහිළුවක් කළා.
-(සිනාසෙයි)

896
00:49:49,333 --> 00:49:52,000
(කොමරමින්)
මචන් උබ කොහෙද හිටියේ?
මම මෙතන මැරෙනවා.

897
00:49:52,083 --> 00:49:53,417
- ඔබ මට උදව් කරනවද?
-ෂ්.

898
00:49:53,542 --> 00:49:55,625
-මැගී: හේයි, ක්‍රිස්.
-ඔව්?

899
00:49:56,083 --> 00:49:58,291
- මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.
-හරි හරී.

900
00:49:58,750 --> 00:50:00,417
ඇයි ඔයා
මා ගැන එතරම් උනන්දුවක් ද?

901
00:50:01,208 --> 00:50:04,583
මම කිව්වේ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා
යුවලක් ලෙස, අපි එහෙමද?

902
00:50:04,917 --> 00:50:08,375
හොඳයි, ආහ්... ඔව්, හොඳයි, ආහ්...

903
00:50:08,625 --> 00:50:11,959
(කොමරමින්)
සමහර විට හොඳම දේ
ජීවිතයේ තේරුමක් නැත.

904
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
සමහර විට හොඳම දේ
ජීවිතයේ තේරුමක් නැත.

905
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
දේදුනු වගේ.

906
00:50:17,291 --> 00:50:19,500
දේදුනු වගේ.

907
00:50:19,834 --> 00:50:21,166
සහ මල්
ශීත ඍතුවේ දී පිපෙන බව.

908
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
මල් පිපෙනවා
ශීත ඍතුවේ දී.

909
00:50:26,917 --> 00:50:30,125
ඊට අමතරව,
මම හිතනවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට.

910
00:50:30,750 --> 00:50:33,417
ක්‍රිස්: ඊට අමතරව, අහ්...

911
00:50:34,708 --> 00:50:38,083
ආ... මම කිව්වේ, ම්ම්...

912
00:50:38,208 --> 00:50:41,083
මම හිතනවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙන්න, ඔබ දන්නවාද?

913
00:50:42,417 --> 00:50:43,792
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

914
00:50:44,166 --> 00:50:45,583
හොඳයි, ආ...

915
00:50:46,208 --> 00:50:49,417
- ම්ම්...
- කෘතඥ වෙන්න වගේ
මා සතු දේ සඳහා.

916
00:50:49,625 --> 00:50:51,917
ස්තුතිවන්ත වෙන්න වගේ
මා සතු දේ සඳහා.

917
00:50:52,333 --> 00:50:55,125
- යම් කෘතඥතාවක් පෙන්වන්න.
- ඔවුන්ට යම් ආකල්පයක් පෙන්වන්න!

918
00:50:55,291 --> 00:50:56,834
කෘතඥතාව.
("G" ශබ්දය පිට වේ)

919
00:50:56,917 --> 00:50:58,625
කෘතඥතාව.
("G" ශබ්දය පිට වේ)

920
00:51:09,000 --> 00:51:12,750
- වාව්, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

921
00:51:16,083 --> 00:51:17,625
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

922
00:51:20,083 --> 00:51:22,417
ඔයා කිව්වද
මම ලස්සනයි කියලා?

923
00:51:22,959 --> 00:51:24,417
අහ් ඔව්.

924
00:51:24,500 --> 00:51:27,834
අහ්, හරියට
පුංචි මල්.

925
00:51:29,625 --> 00:51:30,834
ම්ම්ම්

926
00:51:31,208 --> 00:51:33,458
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
ඔයා ලස්සනද?

927
00:51:35,125 --> 00:51:37,625
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
ඔයා ලස්සනයි කියලා?

928
00:51:38,917 --> 00:51:40,875
හරිම වෙනස් විදියකට
වෙන කාටවත් වඩා.

929
00:51:41,708 --> 00:51:43,834
හරිම වෙනස් විදියකට
වෙන කාටවත් වඩා.

930
00:52:15,333 --> 00:52:16,917
ඔබ දන්නවා, මම විය යුතුයි
ඔයා ගැන තරහයි.

931
00:52:17,500 --> 00:52:20,834
- ඔබ මා සමඟ තරහ විය යුතුද?
- මාව ක්‍රිස්ට වැටුණු නිසා.

932
00:52:22,500 --> 00:52:23,917
ඔහු නියමයි.

933
00:52:24,083 --> 00:52:26,458
මම කිව්වේ, ඔහු ඇඳීමට උත්සාහ කරයි
මේ මහා විකාර ක්‍රියාව.

934
00:52:27,917 --> 00:52:29,959
එතකොට එයාට මේවා තියෙනවා
පුදුම අවස්ථා.

935
00:52:30,375 --> 00:52:33,834
- ඉතින් ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔහු හොඳින්.

936
00:52:36,333 --> 00:52:39,083
ඔබ දන්නවා,
මට ගිම්හාන රාත්‍රීන් මතකයි
මම කුඩා කාලයේ,

937
00:52:39,959 --> 00:52:45,083
යන්තම් ඇඳේ වැතිර සිටීම සහ
ඔබේ පියාගේ වාදනයට සවන් දීම
ඔබේ මව සඳහා ඇකෝනියන්.

938
00:52:45,750 --> 00:52:48,625
(Acordion Playing)

939
00:52:49,166 --> 00:52:51,917
ඔබ සමඟ දියවන්න.
එය ඇගේ ප්රියතම විය.

940
00:52:52,834 --> 00:52:54,250
(ඉදිරියට ක්‍රීඩා කරයි)

941
00:52:55,083 --> 00:52:58,583
මට මතකයි
එතරම් ආරක්ෂිත සහ සතුටක් දැනෙනවා
ඒ සින්දුව අහනවා.

942
00:53:00,375 --> 00:53:03,625
නිකමට කල්පනා කරනවා
දවසක කවුරුහරි එහෙම කරනවා නම්
එය මට යහපතක් වේවා.

943
00:53:05,125 --> 00:53:07,750
ඔයා දන්නවනේ, එයා කිව්වා
ඔහු සෑම සටහනක්ම වාදනය කළේය
ඇය වෙනුවෙන් පමණි.

944
00:53:08,917 --> 00:53:10,500
මේක හරි අමුත්තක් දැනෙනවා.

945
00:53:11,875 --> 00:53:13,625
ඔබ දන්නවා, මම සහ ක්‍රිස් ...

946
00:53:14,750 --> 00:53:16,333
ඔබ සහ ඈෂ්ලි.

947
00:53:17,542 --> 00:53:20,375
එය පාහේ කවුරුහරි වගේ
දෛවයෙන් අවුල් වෙලා.
(සිනාසෙයි)

948
00:53:24,041 --> 00:53:25,875
මම ඒකට රෑ කියලා කියන්නම්.

949
00:53:32,291 --> 00:53:33,500
හේයි, රයන්.

950
00:53:34,708 --> 00:53:36,792
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත,
ඔබ දන්නවා.

951
00:53:37,583 --> 00:53:38,792
ඔයාගේ තාත්තා.

952
00:53:39,959 --> 00:53:41,291
ඔව්.

953
00:53:47,834 --> 00:53:50,583
FLOYD: ඔයාට ඕන
මගේ prom දිනය බලන්න
අවසන් තරඟකරුවන්?

954
00:53:50,750 --> 00:53:52,625
ටේලර් සහ කුරුඳු.

955
00:53:52,875 --> 00:53:54,417
- කවුද?
- හුකර්ලා?

956
00:53:54,875 --> 00:53:57,792
පරිවාර. එයාලගේ මිනිස්සු මට කියනවා
ඔවුන් උනන්දුයි.

957
00:53:57,917 --> 00:54:00,708
- ඔබ ඔවුන්ගේ පිම්ප් සමඟ කතා කළාද?
-අපි කැමති "තැරැව්කාරයා"

958
00:54:00,917 --> 00:54:03,291
ෆ්ලොයිඩ්, ඔයාට ගේන්න බෑ
ප්‍රොම් එකට හුකර්.

959
00:54:03,917 --> 00:54:06,583
- කොහෙත්ම නැහැ මචන්.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

960
00:54:07,166 --> 00:54:11,208
- ඔට්ටු අල්ලන්න වර්ජිල් ඩූලිට්ල්
කොහොමහරි ස්ටැග් ගියා.
- මට විශ්වාසයි ඔහු කළා කියලා.

961
00:54:13,041 --> 00:54:15,041
(ටයර් කෑගැසීම)

962
00:54:15,291 --> 00:54:17,041
මම යන්තම් මගේ කකුල් ඉටි ගෑවා.

963
00:54:17,500 --> 00:54:20,041
ඔහ්, සහ බලන්න. ඒක අලුත්.

964
00:54:21,125 --> 00:54:23,875
ඔයා එයට කැමති ද?
මොකද මට ඒක එලියට ගන්න පුළුවන්.

965
00:54:23,959 --> 00:54:25,166
එය වැඩ කරනවා.

966
00:54:26,083 --> 00:54:28,875
-(GASPS)
-(ටයර් කෑගැසීම)

967
00:54:30,250 --> 00:54:31,417
සමාවෙන්න.

968
00:54:33,583 --> 00:54:37,375
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
බලන්න ඒ පිස්සන් දිහා.
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියි.

969
00:54:37,458 --> 00:54:39,041
-කුමක් ද?
- යන්න!

970
00:54:39,208 --> 00:54:40,166
ෆ්ලොයිඩ්: හේයි!

971
00:54:40,250 --> 00:54:42,083
- ඩ්‍රයිව්, බ්‍රයන්. කරුණාකර?
- හොඳයි.

972
00:54:42,166 --> 00:54:44,166
-(එන්ජින් ස්පටරින්)
-(ටයර් තද කිරීම)

973
00:54:44,417 --> 00:54:45,583
ෆ්ලොයිඩ්: මොකක්ද ඒ මගුල?

974
00:54:45,667 --> 00:54:47,417
කොස්මෝ: සමහරවිට ඔහු අපිව දැක්කේ නැහැ.

975
00:54:48,750 --> 00:54:50,917
-රයන්.
- හේයි, රයන්.

976
00:54:51,417 --> 00:54:52,834
ගැහැණු ළමයා: හේයි, ඈෂ්ලි.

977
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
- ගැහැණු ළමයා: ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්
එකට, හාහ්?
- කෙල්ල 2: ඔයා හිතන්නේ?

978
00:54:57,208 --> 00:54:59,333
මම ඇත්තටම සතුටුයි
අද රෑ ගැන.

979
00:55:05,083 --> 00:55:08,750
හොඳයි, තව තුනක්
ඔවුන්ගෙන් සහ ඔබ අද ඇවිදින්න.
අද උදේ මම වගේ.

980
00:55:09,125 --> 00:55:11,333
බෝලෙට බයද මිස්?

981
00:55:11,500 --> 00:55:14,417
- මට සමාවෙන්න, මචන්.
නමුත් ඔබ දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

982
00:55:14,792 --> 00:55:16,917
නැවත පෙට්ටියට ඇතුළු වන්න,
ඔයා කෙල්ල!

983
00:55:17,291 --> 00:55:19,959
ඔබ උතුම්කම සොයන විට,
වින්දිතයන් සිදු වේ.

984
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
පුහුණුකරු: මෙන්න අපි යනවා.

985
00:55:22,125 --> 00:55:24,417
-(බෝල පහර BACKSTOP)
- නැඟිටින්න, ඔබ!

986
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
(සිසුන් කතාබහ)

987
00:55:31,083 --> 00:55:35,250
- ඉතින්, අහ්, අපි මොකක්ද
අද රෑ කරන්නම් නේද?
-මචං, අපි පන්දු යමු.

988
00:55:35,417 --> 00:55:36,583
ඔව්.

989
00:55:37,250 --> 00:55:39,375
- හේයි යාලුවනේ.
-GUY: මොකද? නව පාසල?

990
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
- මොකද වෙන්නේ, කාන්තාවන්?
- හායි, හැමෝටම.

991
00:55:42,917 --> 00:55:45,500
බ්‍රි, ඔයා පයින් ගහනවා
මේ ගීක් එක්ක?

992
00:55:45,667 --> 00:55:47,250
ඇයි කෝල් කරන්න ඕන
මුන් ගීක්, මචන්?

993
00:55:47,333 --> 00:55:50,750
ඒයි, කවුරුහරි මොනවා හරි කරනවද
අද රෑ? මොකද මම නිදහස්.

994
00:55:50,834 --> 00:55:53,417
-(සියලු සිනා)
- ඈෂ්ලි, එන්න.

995
00:55:53,750 --> 00:55:56,458
බ්‍රයන්, මම දැක්කා ඔවුන් අත වනනවා
අද උදෑසන ඔබ වෙත. කරුණාකර.

996
00:55:56,667 --> 00:55:58,250
- මේ අය?
- මේ කට්ටිය!

997
00:55:58,375 --> 00:55:59,375
කොහෙත්ම නැහැ.

998
00:55:59,458 --> 00:56:02,250
අහ්, ඔබ ඔවුන් සමඟයි
දැන් එතන, මචන්.

999
00:56:02,333 --> 00:56:06,667
ඔව්, "සමඟ", නමුත් අපි හැමෝම
හැමෝම "සමඟ" නේද?

1000
00:56:07,917 --> 00:56:09,583
හැරිස්: ඉතින්, කොහොමත්...

1001
00:56:10,083 --> 00:56:12,917
ස්ටූ, මම කියනවා වගේ,
මෙම සතියේ මෙම ක්රීඩාව
එතරම් දැඩි බවක් නොපෙනේ.

1002
00:56:14,083 --> 00:56:16,417
ඈෂ්ලි: ඉතින්, ස්ලෝන්, මම හිතුවා
සමහර විට අපිට කඩේ යන්න පුළුවන්.

1003
00:56:16,542 --> 00:56:18,083
මම බලනවා
කෙටි දෙයක් සඳහා.

1004
00:56:18,417 --> 00:56:22,125
හරි, බලන්න,
ඔයා ඒක කිව්වා,
ඔවුන් ගීක්.

1005
00:56:23,750 --> 00:56:26,917
ඇත්ත වශයෙන්ම,
geeks එහෙම කරන්නෙත් නෑ.

1006
00:56:27,917 --> 00:56:29,667
මට ලියුමක් දෙන්න
හෝඩියේ, ක්රිස්.

1007
00:56:29,917 --> 00:56:30,917
"ජේ."

1008
00:56:31,041 --> 00:56:33,708
හරි හරී.
විහිළු, විහිළු, කොස්.

1009
00:56:33,834 --> 00:56:35,750
- "P" උත්සාහ කරන්න.
- පන්ක්, පිස්සන්.

1010
00:56:36,000 --> 00:56:37,959
- පෙකර්හෙඩ්ස්.
-"එෆ්."

1011
00:56:38,500 --> 00:56:39,917
- නෑ, මේක නෙවෙයි...
-මානි: විකාර.

1012
00:56:40,041 --> 00:56:41,875
- මෝඩයෝ.
- දිලීර?

1013
00:56:42,000 --> 00:56:44,500
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

1014
00:56:46,166 --> 00:56:47,959
"ඩී." ඩිප්ෂිට්ස්.

1015
00:56:48,083 --> 00:56:50,125
- ගැහැණු ළමයා: ඩූච් බෑග්.
- දෝෂ සහිතයි.

1016
00:56:50,250 --> 00:56:52,250
- ඩික්හෙඩ්ස්!
-(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

1017
00:56:52,375 --> 00:56:55,291
අනේ දෙවියනේ.
ඔහු එසේ කීවේ නිකම්ම නොවේ.

1018
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
කොහෙත්ම නැහැ.

1019
00:56:58,875 --> 00:57:01,750
ඉතින්, ම්ම්, මම ඔයාව බලන්නම්
අද රෑ එහෙනම්. හ්ම්?

1020
00:57:05,083 --> 00:57:08,250
ෆ්ලොයිඩ්, ඉන්න.
මට සමාවෙන්න, හරිද?

1021
00:57:08,333 --> 00:57:10,959
- නමුත් මම මේ සමීපයි
ඇයව ලබා ගැනීමට.
-එය අනර්ඝයි.

1022
00:57:11,083 --> 00:57:13,417
- ෆ්ලොයිඩ්...
- නෑ, අහන්න, ඔබ හරස් කළා
මෙවර රේඛාව.

1023
00:57:13,750 --> 00:57:15,333
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1024
00:57:19,000 --> 00:57:22,250
රයන්, මම දන්නවා ඔයා කියලා
ඇත්තටම ඈෂ්ලි වෙත, නමුත් ...

1025
00:57:22,750 --> 00:57:24,917
සමහර විට යම් අවස්ථාවක
එය වටින්නේ නැත.

1026
00:57:28,917 --> 00:57:30,291
(චැට් කිරීම)

1027
00:57:56,458 --> 00:57:58,208
වේටර්: සූදානම්ද?
-(ගොරවන)

1028
00:57:58,917 --> 00:58:01,583
-(ගැස්ම)
- ඔව්, ම්ම්,
සී බාස් සුවඳයිද?

1029
00:58:01,667 --> 00:58:03,917
- එය මාළුවෙක්.
-(කෙඳිරිගාමින්)

1030
00:58:04,291 --> 00:58:07,250
හ්ම්, නෑ.
ඔයා දන්නවද මට මොනවා වෙයිද කියලා?
මම ගෙදර සලාදයක් ගන්නම්

1031
00:58:07,375 --> 00:58:09,583
ඉතාලි vinaigrette සමඟ
පැත්තේ සහ මම කැමතියි
වතුර බෝතලයක්,

1032
00:58:09,708 --> 00:58:11,834
ආවොත් විතරයි
ඒ ලස්සන එකක
නිල් බෝතල් කෙසේ වෙතත්, හරිද?

1033
00:58:11,917 --> 00:58:15,250
නොඑසේ නම්, මට ඇත
Pellegrino එකක්. එසේ නම්,
බෝතලයේ නොවේ. ස්තුතියි.

1034
00:58:17,500 --> 00:58:19,959
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්, සර්?
-(උසස් හඬ)
අයිස් ටිකක්.

1035
00:58:20,250 --> 00:58:22,708
- තැළුණු?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

1036
00:58:25,917 --> 00:58:27,875
- ඔහ්...
-ඒක හරි.

1037
00:58:27,959 --> 00:58:30,667
මෙන්න, මෙන්න.
අම්මට ඒක අතුල්ලන්න දෙන්න.

1038
00:58:31,417 --> 00:58:33,166
(චැට් කිරීම)

1039
00:58:33,708 --> 00:58:35,250
සුභ සාදයක්,
හා, මැගී?

1040
00:58:37,333 --> 00:58:39,583
එය පරික්ෂා කරන්න! හූ!
අද රාත්‍රියේ පුර පසළොස්වක පොහොය!

1041
00:58:39,834 --> 00:58:41,875
-(සිනාසෙමින්)
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1042
00:58:42,083 --> 00:58:43,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1043
00:58:43,625 --> 00:58:46,917
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1044
00:58:48,333 --> 00:58:49,750
SLOANE: පුරුදු වෙන්න කෙල්ලේ.

1045
00:58:51,583 --> 00:58:54,083
ස්ලෝන්,
ඒ ඇඳුම... නියමයි.

1046
00:58:54,166 --> 00:58:56,250
(සිනාසෙමින්) මමත් ඒකට කැමතියි.

1047
00:58:56,417 --> 00:58:58,458
(සිනාසෙමින් දිගටම)

1048
00:59:01,083 --> 00:59:02,417
රයන්: ගෙදර වෙන කවුරුහරි?

1049
00:59:03,250 --> 00:59:05,417
නැහැ, අපි විතරයි.

1050
00:59:28,917 --> 00:59:30,583
අපට කළ හැකි දේ පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?

1051
00:59:42,250 --> 00:59:44,125
මම අලුත් ටිකක් ගත්තා
අද යට ඇඳුම්.

1052
00:59:44,417 --> 00:59:46,667
මම හිතුවා සමහරවිට,
මට ඒවා ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන්.

1053
00:59:48,375 --> 00:59:49,750
ඒවා බොහෝ විට තොන්ග් ය.

1054
00:59:51,250 --> 00:59:52,583
හරි.

1055
00:59:54,417 --> 00:59:57,708
- මම ගන්නම්
ඉක්මන් ස්නානය, හරිද?
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම, මම ...

1056
00:59:58,000 --> 00:59:59,750
මම නිකන් ඉන්නම්.

1057
01:00:09,583 --> 01:00:11,166
සමහර විට ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්.

1058
01:00:20,542 --> 01:00:22,542
-(ගැස්ම)
-(Thudding)

1059
01:00:22,917 --> 01:00:24,917
(ජල ධාවනය)

1060
01:00:35,250 --> 01:00:36,750
-(කෑගසයි)
-(කෑගසයි)

1061
01:00:37,166 --> 01:00:39,667
අනේ දෙවියනේ!
මෙතනින් යන්න!
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

1062
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
කිසිවක් නැත! ඔබ කිව්වා
මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්.

1063
01:00:41,417 --> 01:00:44,583
- මම බරපතල වුණේ නැහැ! පලයන් එළියට!
-හරි හරී!

1064
01:00:51,959 --> 01:00:54,208
දැන් එහෙනම්,
අපි කොහෙද හිටියේ?

1065
01:01:05,083 --> 01:01:07,583
අපොයි!
ඔබේ පාදවලට මොකද වුණේ?

1066
01:01:08,125 --> 01:01:09,333
නිකං කුෂ්ඨයක් විතරයි.

1067
01:01:12,250 --> 01:01:14,583
ඉන්ග්‍රිඩ් බර්ග්මන් (චිත්‍රපටයේ):
ඒක පිස්සු ලෝකයක්.
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

1068
01:01:16,000 --> 01:01:17,667
ඔබ ඉවත් නොවිය යුතු නම් ...

1069
01:01:18,250 --> 01:01:21,917
මම කිව්වේ, නම්... දෙයක් නම්
අපව වෙන් කළ යුතුය,

1070
01:01:23,250 --> 01:01:27,959
ඔවුන් ඔබව කොතැනක තැබුවද
සහ මම කොහේ සිටියත්,
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

1071
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
මාව සිඹින්න.

1072
01:01:35,708 --> 01:01:37,750
හරියට මාව සිපගන්න
එය අවසන් අවස්ථාව විය.

1073
01:01:47,250 --> 01:01:49,708
ඉතින්, මට පුදුමයි මැගී කියලා
සහ ක්‍රිස් තවමත් එය කර ඇත.

1074
01:01:50,583 --> 01:01:52,542
අපිට කතා කරන්න බැරි වුණා
ඇය ගැන?

1075
01:01:52,750 --> 01:01:54,667
ඔහ්, හොඳයි, ඔවුන් නොමැති නම්,
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

1076
01:01:54,750 --> 01:01:59,083
-(කොන්ඩම් ගලවන)
- එවිට ක්‍රිස් ඇයව අතහරියි
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

1077
01:02:01,917 --> 01:02:03,917
ඔබ දන්නවා, අපට මෙය කළ හැකිය
වෙනත් වෙලාවක.

1078
01:02:04,000 --> 01:02:06,333
සමහර විට ඔබ සිටින විට
එය දක්වා වැඩි.

1079
01:02:16,542 --> 01:02:18,500
කැසබ්ලැන්කා. එය වැඩ කරනවා.

1080
01:02:20,083 --> 01:02:21,750
- යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?
- මාව එතනට ගෙනියන්න.

1081
01:02:22,417 --> 01:02:25,417
- හේයි, ක්‍රිස්,
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- ඔහ්, නැහැ.

1082
01:02:25,542 --> 01:02:28,208
මට කාටර් හමුවෙන්න යන්න වෙනවා
යම් ගුණාත්මක කාලයක් සඳහා.

1083
01:02:28,291 --> 01:02:30,458
ඔහ්. ඇය කොහොමද?

1084
01:02:30,750 --> 01:02:32,417
හොඳයි, ඇය එතනට එනවා.

1085
01:02:33,583 --> 01:02:35,375
ඒ මොකක්ද කියලා
අදහස් කිරීමට?

1086
01:02:36,333 --> 01:02:39,417
ඔයා හොඳට කළා බ්‍රයන්,
නමුත් මම ඒක ගත්තේ මෙතනින්.

1087
01:02:41,250 --> 01:02:43,667
බය වෙන්න එපා බ්‍රයන්.
ඔහු ඇයට නිවැරදිව සලකනු ඇත.

1088
01:03:07,792 --> 01:03:09,125
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1089
01:03:09,750 --> 01:03:11,041
ශ්රේණියේ පාසල සඳහා.

1090
01:03:12,917 --> 01:03:15,291
-(SIGHS) මට උදව් කළ හැකිද?
- නෑ.

1091
01:03:15,917 --> 01:03:18,917
ඉතින්, මැගී කොහෙද?
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
එකිනෙකාගේ සෑම චලනයක්ම.

1092
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
මමත් එහෙමයි.

1093
01:03:21,417 --> 01:03:24,208
හ්ම්. ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි
රූකඩ සමඟ?

1094
01:03:25,083 --> 01:03:26,250
අවස්ථාවක් නොවේ.

1095
01:03:27,166 --> 01:03:29,542
(SIGHS)
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

1096
01:03:29,625 --> 01:03:31,750
කමක් නෑ. (සිනාසෙයි)

1097
01:03:38,583 --> 01:03:40,041
ඈෂ්, අපි කතා කරමු
තත්පරයකට? මට ලැබුනා...

1098
01:03:40,125 --> 01:03:42,542
-ම්ම්ම්. (සිනාසෙයි)
- ස්තූතියි.

1099
01:03:42,667 --> 01:03:43,667
ම්ම්ම්

1100
01:03:44,291 --> 01:03:45,500
මට සමාවෙන්න.

1101
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
මෙම කේක් භයානක විය.

1102
01:03:50,917 --> 01:03:53,250
- ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
- ඔහ්, එය භයානක විය.

1103
01:03:53,667 --> 01:03:56,208
අනේ මට සමාවෙන්න ඈෂ්ලි.

1104
01:03:56,375 --> 01:03:59,750
-මම ඔයාව දන්නවා ද?
- අපි එකට ඉස්කෝලේ යනවා.
මම මිරැන්ඩා.

1105
01:04:00,041 --> 01:04:03,291
(සිනාසෙයි)
හොඳයි. ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
ඔබේ කළමනාකරු? ස්තුතියි.

1106
01:04:03,834 --> 01:04:07,166
ම්ම්, මම එන්නම්
එය මා විසින්ම ගෙවන්න.
(සිනාසෙයි)

1107
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
පරාජිතයා. (සිනාසෙයි)

1108
01:04:10,667 --> 01:04:13,250
- ඇය පරාජිතයෙකු බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. ඇය පරාජිතයෙක් පමණයි.

1109
01:04:13,708 --> 01:04:16,875
- ඔහ්, එහෙනම් මොකක්ද
ඇයව ජයග්‍රාහකයෙක් කරන්නද?
-ආයුබෝවන්? කිසිවක් නැත.

1110
01:04:17,083 --> 01:04:19,500
හරි කොටියෙකුට බෑ
ඔහුගේ ස්ථාන වෙනස් කරන්න.

1111
01:04:19,708 --> 01:04:22,583
කමක් නැහැ?
මම කිව්වේ, සතුටු වෙන්න
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක් බව...

1112
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
මම වගේ. (සිනාසෙයි)

1113
01:04:29,583 --> 01:04:31,417
(හඬින්) මොකක්ද? කුමක් ද?

1114
01:04:31,542 --> 01:04:33,917
ඇය තරබාරු, වටකුරු ය
කුඩා වේටර්වරිය, හරිද?

1115
01:04:34,000 --> 01:04:37,959
- දැන්, ඔබ මට කියන්න පුළුවන් දේ
ඇයව ජයග්‍රාහකයෙකු බවට පත් කරන්නද?
- හරි, මම කොහොමද කියලා කියන්නම්.

1116
01:04:38,166 --> 01:04:39,208
-මට කියන්න.
- මම කරන්නම්.

1117
01:04:39,291 --> 01:04:41,333
-මට කියන්න.
- මම කරන්නම්, ඔබ නතර කරනවා නම්
ඔබේ කුඩා, කුඩා,

1118
01:04:41,417 --> 01:04:43,417
ස්වයං-වැදගත් කෙඳිරිගාමින්
එක් තත්පරයකට පමණි.

1119
01:04:45,291 --> 01:04:47,834
ඔයා දන්නවා ද?
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

1120
01:04:48,250 --> 01:04:51,375
මේ කේක් එක නිසාද?
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
කේක් වගේ?

1121
01:04:51,458 --> 01:04:54,166
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මට සමාවෙන්න, ඔබ දන්නවාද?
මම කේක් එකට ආදරය කළා.

1122
01:04:54,291 --> 01:04:59,083
හැමෝම, හැමෝම,
මම කේක් එකට ආදරය කළා. ඔබට පුළුවන්
කේක් උත්සාහ කරන්න, මන්ද ...

1123
01:04:59,250 --> 01:05:02,583
- මේ කේක් එක නෙවෙයි ඈෂ්ලි.
- හොඳයි, එහෙනම් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ එතරම් කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

1124
01:05:02,667 --> 01:05:06,417
මම දන්නවා ඔබ එසේ නොකරන බව,
සහ ඒක තමයි ඒකේ දේවතාවිය,
එය ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

1125
01:05:06,667 --> 01:05:08,291
ඒත් එදා ඔයාම කිව්වා,

1126
01:05:08,750 --> 01:05:11,417
"කොටියෙකුට බැහැ
ඔහුගේ ලප වෙනස් කරන්න."

1127
01:05:14,166 --> 01:05:17,500
බ්‍රයන්, මට බයයි.

1128
01:05:17,792 --> 01:05:20,500
ඔව් බලන්න,
මෙන්න කේක් එකට $5.

1129
01:05:20,625 --> 01:05:22,750
ඉඟියක් මිලදී ගැනීමට $5.
මේක ඉවරයි.

1130
01:05:22,917 --> 01:05:25,000
බ්රයන්. බ්රයන්.

1131
01:05:25,583 --> 01:05:29,125
- මම ඔයාට ආදරෙයි, බ්රයන් රයන්!
- මිනිසා: "මම ඔයාට ආදරෙයි."

1132
01:05:33,000 --> 01:05:34,625
ඉතින් කවද්ද වෙඩින් එක..
කෙසේ වෙතත්?

1133
01:05:34,792 --> 01:05:37,208
- ඔව්, ඔබ තෝරා ගත්තා
ඔබේ ඇඳුම තවමත්?
- ෂිට්.

1134
01:05:37,750 --> 01:05:39,917
ඔබ සූදානම් වන්න
ප්‍රොම් රාත්‍රියට එන්න,

1135
01:05:40,083 --> 01:05:41,792
ක්‍රිස් කැම්බල් වෙනුවෙන්
ඇණ-ඇප.

1136
01:05:41,917 --> 01:05:42,959
(සිනා)

1137
01:05:43,083 --> 01:05:45,917
ලස්සන රයිම්.
ඔයා ඒක හැදුවද
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

1138
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
(කෙල්ල කිරීම)

1139
01:05:47,291 --> 01:05:48,750
මම ඔයාව අල්ලගන්නම් කොල්ලෝ
පසුව, හරිද?

1140
01:05:49,000 --> 01:05:50,667
- ඔව්, හරි.
- හරි.

1141
01:05:51,792 --> 01:05:53,000
ඉතින්...

1142
01:05:53,792 --> 01:05:57,083
ඉතින්, මෙය කෙසේ හෝ ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
පරණ ඇණ සහ ඇප?

1143
01:05:57,625 --> 01:06:01,583
ඔයා දන්නේ නැහැ වගේ?
මම අද උදේ Grant දැක්කා,
තල්මසෙකු මෙන් බුරමින්.

1144
01:06:01,959 --> 01:06:04,083
- ඉතින්?
- ඉතින්, ඔබ උත්සාහ කළේ නැහැ
ඇය සමඟ නිදා ගැනීමට?

1145
01:06:04,166 --> 01:06:06,708
- එය එසේ නොවීය.
- ඔයාට පේනවා, ඒක ඒ වගේ.

1146
01:06:06,959 --> 01:06:11,417
- නෑ, ඒක නෙවෙයි, ඔයා නිසා
කවදාවත් මැගී ගැන තැකීමක් කළේ නැහැ.
- ඔබත් එසේ කළේ නැත.

1147
01:06:11,750 --> 01:06:13,166
මම ඇය ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

1148
01:06:13,792 --> 01:06:15,834
ඔච්චර පුදුම වෙන්න බලන්න එපා,
සහකරු.

1149
01:06:16,000 --> 01:06:18,333
ඇණ සහ ඇප බොහෝ දුරට තලා ඇත
කාටර්ට වඩා විශාල පැටවුන්.

1150
01:06:18,417 --> 01:06:22,542
අපායේ අවස්ථාවක් නැත
මැගී ඔයා එක්ක නිදාගන්නවා, හරි.
ඇය ඊට වඩා හොඳයි!

1151
01:06:22,750 --> 01:06:25,959
හොඳයි, සමහර විට ඇය මීට පෙර,
නමුත් පසුව ඔබ ඇතුල් විය
ඒ සියල්ල වෙනස් කළා.

1152
01:06:26,208 --> 01:06:29,417
- ඔයා නේද, බ්‍රයන්?
-ඒ රයන්! ඒ බ්‍රයන් නොවේ!

1153
01:06:29,500 --> 01:06:31,583
ඒක ඇත්තටම කමක් නෑ,
ඒක කරනවද?

1154
01:06:37,959 --> 01:06:39,917
පුහුණුකරු: දැන් එම පෙට්ටියට ඇතුළු වන්න,
ඇන්ට නඩු දාන්න!

1155
01:06:40,000 --> 01:06:41,083
ෆ්ලොයිඩ්, ඔබ මැගී දැක තිබේද?

1156
01:06:41,208 --> 01:06:43,000
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ,
jackhole!

1157
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
(බෝල පහර BACKSTOP)

1158
01:06:45,375 --> 01:06:47,333
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1159
01:06:47,417 --> 01:06:49,291
උත්සාහ කරන කෙනෙක්
සමහර කලිසම්?

1160
01:06:49,792 --> 01:06:53,125
හේයි, සවන් දෙන්න, ඔබට කෝප විය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් මා වෙත,
ඒක හොඳයි.

1161
01:06:53,417 --> 01:06:54,625
මම එයට සුදුසුයි.

1162
01:06:55,875 --> 01:06:56,834
(බෝල පහර BACKSTOP)

1163
01:06:56,917 --> 01:06:58,250
මට කියන්න
ඔබ ඇයව දැක ඇත්නම්.

1164
01:06:58,792 --> 01:07:01,417
ඔබ ඇයව බිය ගැන්වූ නිසා නොවේ,
ආඝ්‍රාණය සඳහා කුරුල්ලන් ඇල්ලීම.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:04,583
මේ මොකක්ද,
සමහර කාන්තාවන්ගේ සවස තේ?

1166
01:07:08,875 --> 01:07:11,250
(කෙඳිරිගාමින්)

1167
01:07:11,875 --> 01:07:13,041
එය ඉවත් කරන්න.

1168
01:07:13,542 --> 01:07:16,750
(හයියෙන් ගොරවනවා)

1169
01:07:19,667 --> 01:07:21,041
කට්ටිය මොකද කරන්නේ
මගේ ගෙදර?

1170
01:07:21,125 --> 01:07:24,583
-සිදුවුයේ කුමක් ද
ඔබ සහ ඈෂ්ලි අතර?
- වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

1171
01:07:24,750 --> 01:07:26,417
එය හිසකෙස් විය
ඇගේ පිටේ?

1172
01:07:26,542 --> 01:07:30,291
ඇය නිසා
එය ඉවත් කිරීම.
අහ්, ඒ කොණ්ඩය.

1173
01:07:30,792 --> 01:07:33,125
මුකුත් නැද්ද
ඇයට කළ හැකි බව?

1174
01:07:33,625 --> 01:07:37,750
බලන්න, කෙටි
මගේ තණකොළ මත කඳවුරු බැඳගෙන
සහ අධික ලෙස හිඟාකමින්, නැත.

1175
01:07:40,250 --> 01:07:41,458
(SIGHS)

1176
01:08:22,625 --> 01:08:24,000
මම අද කැපුවා
සහ එය මිලදී ගත්තා.

1177
01:08:25,250 --> 01:08:26,625
ප්‍රොම් සඳහා.

1178
01:08:27,542 --> 01:08:29,792
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-ඔව්? මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

1179
01:08:29,917 --> 01:08:30,917
ඔව්.

1180
01:08:31,041 --> 01:08:34,333
මම කිව්වේ, එය පරිපූර්ණයි.

1181
01:08:35,583 --> 01:08:37,041
ඔයා හිතනවද ක්‍රිස්
එයට කැමති වෙයිද?

1182
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
ඔයා දන්නවා ද...

1183
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
ඔබට ඔහු ගැන විශ්වාසද?

1184
01:08:44,250 --> 01:08:45,834
මම අදහස් කළේ,
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?

1185
01:08:46,750 --> 01:08:49,417
-ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?
- ක්‍රිස්.

1186
01:08:51,917 --> 01:08:53,500
මට Ashley Grant අවශ්‍ය වුණා.

1187
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
ඉතින්?

1188
01:08:55,834 --> 01:08:57,542
ඉතින් මම එයාට කිව්වා
ඔබට කුමක් කියන්නද.

1189
01:08:59,917 --> 01:09:02,583
විද්‍යුත් තැපෑල,
සාත්තු නිවාසය...

1190
01:09:04,625 --> 01:09:06,834
ඒ වගේම ඔහු මට උදව් කළා
ඈෂ්ලි සමඟ.

1191
01:09:10,333 --> 01:09:11,750
මට සමාවෙන්න, මැගී.

1192
01:09:14,834 --> 01:09:16,250
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1193
01:09:16,750 --> 01:09:19,625
බලන්න ඔයා තනියම ඉන්නකොට
ඔහු සමඟ, මුහුණට මුහුණ,

1194
01:09:20,542 --> 01:09:24,250
ඔහු කවදා හෝ කිසිවක් කියයිද?
දක්ෂ හෝ විහිලු
නැත්නම් අවංකද?

1195
01:09:24,500 --> 01:09:27,792
- ඔහු ලැජ්ජයි.
- නැහැ, ඔහු ලැජ්ජා නැහැ, මැගී,
ඔහු ගොළුවෙක්.

1196
01:09:29,458 --> 01:09:33,250
රංග ශාලාවේදී,
මම කිව්වා ඔයා ලස්සනයි කියලා.
මම!

1197
01:09:34,208 --> 01:09:35,417
මම අදහස් කළේ ඒක...

1198
01:09:36,625 --> 01:09:40,583
මොකද මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් හැඟීම්.

1199
01:09:43,125 --> 01:09:45,083
ඔයා ඇත්තටම ශෝචනීයයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

1200
01:09:45,667 --> 01:09:47,291
- මැගී, මම ...
- නෑ.

1201
01:09:47,458 --> 01:09:49,875
දේවල් සිදු නොවූයේ නම් මට සමාවෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න, නමුත් ...

1202
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
ඔබ සිතන්නේ ඔබට නිකම් කළ හැකි බවයි
මාවයි ක්‍රිස්වයි ඉරා දමන්න

1203
01:09:52,417 --> 01:09:54,291
මොකද Ashley Grant
ඔබ සමඟ වෙන් වුණාද?

1204
01:09:54,458 --> 01:09:56,792
- මැගී, අහන්න, මම ...
- නැහැ, අවංකවම ...

1205
01:09:57,750 --> 01:10:00,583
මට ඒ මිනිහව පේන්නෙවත් නෑ
ඔයා ඉස්සර හිටියා, රයන්.

1206
01:10:03,208 --> 01:10:04,625
මම බොරුකාරයෙක් දකිමි.

1207
01:10:07,834 --> 01:10:09,542
(SNIFFLING) බ්‍රයන්.

1208
01:10:24,083 --> 01:10:25,542
(ඇෂ්ලි අඬයි)

1209
01:10:26,083 --> 01:10:27,625
ඔබ ඔබේ මස්කාරා ධාවනය කරන්නේ නම්,
එය ඇත්තෙන්ම නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1210
01:10:27,750 --> 01:10:29,291
(දිගටම අඬනවා)

1211
01:10:37,000 --> 01:10:40,625
ඔබගෙන් කෙනෙක් වේශ්‍යාව කරයිද?
කරුණාකර මට පටකයක් දෙන්න?

1212
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
-(පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්)
- ෆ්ලොයිඩ්: ඔහ්, ඔබට ඇයව දකින්න පුළුවන් ...

1213
01:10:46,417 --> 01:10:48,083
කොස්මෝ: ඔහ්, එය දෙදෙනෙක්.

1214
01:10:48,166 --> 01:10:50,333
- ෆ්ලොයිඩ්: ඔහ්,
ඔවුන් එය ලබා ගනීවි.
-කොස්මෝ: ඔහ්, ඒක ත්‍රීසම් එකක්.

1215
01:10:50,417 --> 01:10:54,458
- තුන්දෙනා, හාහ්?
- ඒයි, ඔයාට ඇහුනද?
ප්‍රොම් සඳහා තේමාව?

1216
01:10:54,625 --> 01:10:55,750
-ආහ්-ආහ්.
-ආහ්-ආහ්.

1217
01:10:56,708 --> 01:10:58,041
"ටයිටැනික් සිහින."

1218
01:10:58,333 --> 01:10:59,542
කුමක් ද?

1219
01:10:59,750 --> 01:11:01,208
ඒ මිනිස්සු මැරුණා!

1220
01:11:02,417 --> 01:11:05,333
ඇත්ත. නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත
පුරාවෘත්ත බවට පත් වේ.

1221
01:11:05,583 --> 01:11:08,750
- ඔව්.
-කොස්මෝ: ඔබේ පිළිමය මෙන්,
වර්ජිල් ඩූලිට්ල්.

1222
01:11:19,583 --> 01:11:21,792
ඈෂ්ලි: මාව ප්‍රොම් එකට ගෙනියන්න!

1223
01:11:23,208 --> 01:11:26,917
මාව ප්‍රොම් එකට ගෙනියන්න!

1224
01:11:34,250 --> 01:11:37,417
කරුණාකර,
මාව ප්‍රොම් එකට ගෙනියන්න!

1225
01:11:37,917 --> 01:11:40,083
හොඳයි, ගෙදර යන්න.

1226
01:11:40,583 --> 01:11:43,250
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

1227
01:11:45,708 --> 01:11:48,750
ක්‍රිස්: මට හැමදේම ඕන
අද රෑ ලස්සන වෙන්න
ඔබ පෙනෙන පරිදි.

1228
01:11:49,417 --> 01:11:53,083
රාත්‍රී ආහාරය, ප්‍රොම්, හෝටලය.

1229
01:11:54,083 --> 01:11:55,625
(STU COOING)

1230
01:11:55,917 --> 01:12:00,166
-ආව්, බලු පැටවුන් ලස්සනයි නේද?
-(සියලු සිනා)

1231
01:12:00,875 --> 01:12:02,250
මෙතනින් යන්න මචන්.

1232
01:12:03,291 --> 01:12:04,959
ඉතින් මට පුදුමයි ඈෂ් කොහෙද කියලා
අද රෑ ගියා.

1233
01:12:05,375 --> 01:12:08,000
- ඇය ප්‍රොම් එකට යන්නේ නැද්ද?
- ඇය බ්‍රයන් සමඟ යනවා.

1234
01:12:08,250 --> 01:12:11,291
(SCOFFS)
ඔව්, ඇය බඩගාමින් සිටියා
ඔහු වෙනුවෙන් ඇගේ දණින්.

1235
01:12:11,417 --> 01:12:13,291
-(සිනාසෙමින්)
- මාර්නි: ඔබට පුළුවන්ද
ඇයට දොස් කියන්නද?

1236
01:12:13,417 --> 01:12:15,417
- බ්රයන් පාෂාණ.
- ක්‍රිස්: මට විවේකයක් දෙන්න.

1237
01:12:15,875 --> 01:12:18,959
එයා ගීක් කෙනෙක්.
ඔවුන්ට කියන්න, මැගී.

1238
01:12:26,125 --> 01:12:27,583
මට ඇහුණා
ඔහු ඇකෝනියන් වාදනය කරයි.

1239
01:12:28,417 --> 01:12:30,208
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1240
01:12:32,291 --> 01:12:35,333
- ප්‍රොම් එකට!
- ප්‍රොම් එකට!

1241
01:12:35,583 --> 01:12:37,375
(සියලු හූපින්)

1242
01:12:51,333 --> 01:12:53,083
ෆ්ලොයිඩ්: යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1243
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
කොස්මෝ: හේයි,
නූල් බලන්න. අපොයි.

1244
01:12:59,250 --> 01:13:01,291
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපට දින නැත.

1245
01:13:01,583 --> 01:13:04,083
- මම කරනවා.
- ඔබට දිනයක් තිබේද?

1246
01:13:04,667 --> 01:13:06,959
හොඳයි, ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.
ඇය මෑතකදී දික්කසාද වී ඇත.

1247
01:13:09,291 --> 01:13:11,333
-හරි හරී.
-අහ්-හහ්.

1248
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
-කුමක් ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කොස්මෝ.

1249
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
(හෝන්කිං)

1250
01:13:17,166 --> 01:13:18,417
හලෝ?

1251
01:13:19,417 --> 01:13:20,583
ඔයා කොහේ ද?

1252
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
(හෝන්කිං)

1253
01:13:29,166 --> 01:13:30,250
(Fox on the Run PLAYING)

1254
01:13:30,375 --> 01:13:32,417
♪ ඔව්, ඔබ එසේ නොවේ
එකම බලන්න

1255
01:13:33,250 --> 01:13:38,583
♪ ඔබ කලින් කළ ආකාරය

1256
01:13:39,083 --> 01:13:43,417
♪ හේයි, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට ලස්සන මුහුණක් ඇත

1257
01:13:44,417 --> 01:13:47,500
♪ නමුත් ඔබ ඉතිරි
තැනින් තැන නැත

1258
01:13:48,417 --> 01:13:52,875
♪ ඔබ බැලුවා
♪ කලින් හරි

1259
01:13:53,583 --> 01:13:56,166
ඈෂ්ලි, ම්ම්, ඔබ කරන්න
මගේ වාර්ෂික පොත අත්සන් කරන්නද?

1260
01:13:56,250 --> 01:13:58,875
- රුපියල් විස්සක්.
- සිසිල්! මම ගිහින් මගේ පර්ස් එක අරන් එන්නම්.

1261
01:13:58,959 --> 01:14:02,333
ඒවා හරිම ලේසියි. අපි යමු
අපේ පින්තූරයක් ගන්න
ඇය ආපසු පැමිණීමට පෙර. ඉදිරියට එන්න.

1262
01:14:02,750 --> 01:14:06,083
හේයි, මොකද වෙන්නේ,
උණුසුම් දේවල්? හේයි, ලස්සන බූරුවා,
ඔව්. වෙන්නේ කුමක් ද?

1263
01:14:06,208 --> 01:14:07,542
හේයි, නෝනාවරුනි, මොකද වෙන්නේ ...

1264
01:14:07,625 --> 01:14:09,750
හේයි, පැටියෝ,
මොකද වෙන්නේ?

1265
01:14:10,083 --> 01:14:12,708
ලස්සනයි. සහ...

1266
01:14:13,083 --> 01:14:15,750
-(කැමරා ක්ලික් කිරීම)
- ස්තූතියි.
කරුණාකර ඊළඟ යුවළ.

1267
01:14:17,333 --> 01:14:19,417
- අපේ වාරය.
- ඡායාරූප ශිල්පියා: ඊළඟට ළමයි ඔයාද?

1268
01:14:19,542 --> 01:14:21,041
නියමයි.

1269
01:14:22,291 --> 01:14:23,500
කමක් නැහැ.

1270
01:14:25,208 --> 01:14:27,291
- මොකක්ද, කොස්මෝ?
- හේයි, ෆ්ලොයිඩ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1271
01:14:27,417 --> 01:14:29,375
- තාත්තා!
- නෑ, නෑ, නෑ. නවත් වන්න.

1272
01:14:29,917 --> 01:14:32,625
නෑ ඒ තාත්තා නෙවෙයි.
මතකද, අපි ඒ ගැන කතා කළා?

1273
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
ඒ අම්මගේ දිනය.
හරි හරී? කමක් නැහැ.

1274
01:14:35,458 --> 01:14:37,917
ඔව්, ෆ්ලොයිඩ්, මේ මගේ දිනයයි.

1275
01:14:38,041 --> 01:14:41,625
- මම ෆ්ලොයිඩ්.
ඔබට ලස්සන රාක්කයක් තිබේ.
- හොඳයි, ස්තූතියි. (සිනාසෙයි)

1276
01:14:44,375 --> 01:14:46,166
ඡායාරූප ශිල්පියා: හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1277
01:14:47,333 --> 01:14:49,625
- ඔබටම රිදෙනවාද?
-නෑ, සමාවෙන්න.

1278
01:14:49,750 --> 01:14:52,834
වානේ බනිස්, සහකරු.
වානේ බනිස්.

1279
01:14:54,625 --> 01:14:55,917
හොඳ පෙනුමක්.

1280
01:14:57,917 --> 01:14:59,583
(සංගීතය දිගටම)

1281
01:15:05,458 --> 01:15:07,583
-(සංගීත නැවතුම්)
-(සිසුන් විරෝධතාවයේ)

1282
01:15:07,708 --> 01:15:08,917
හරි.

1283
01:15:09,250 --> 01:15:10,917
(ශිෂ්‍යයන් නැඟී සිටීම)

1284
01:15:11,041 --> 01:15:12,250
මිනිසුන්, සවන් දෙන්න!

1285
01:15:13,792 --> 01:15:17,542
මිනිත්තු කිහිපයකින්,
අපි නිවේදනය කරන්නෙමු
ප්රොම් රජු සහ රැජින.

1286
01:15:17,667 --> 01:15:20,125
(ඝෝෂාකාරී)

1287
01:15:21,458 --> 01:15:26,250
හොඳයි, මම හිතනවා ඇති
රජු සහ රැජින නැත
මේ වසරේ ප්‍රොම් එකේ.

1288
01:15:26,417 --> 01:15:30,333
(ප්‍රීතිමත්)

1289
01:15:34,417 --> 01:15:36,000
මම යන්නම්
මගේ මේකප් පරීක්ෂා කරන්න.

1290
01:15:36,959 --> 01:15:38,291
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1291
01:15:38,500 --> 01:15:41,250
එය අනර්ඝයි.
ඔබේ මුහුණ සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න
එහි, හරිද?

1292
01:15:42,083 --> 01:15:43,750
ජරාවක් වෙන්න එපා
ඔබේ දිනයට, රයන්.

1293
01:15:43,875 --> 01:15:45,291
(අවුරුදු ගණන් අල්ලාගෙන
සෙල්ලම් කරමින්)

1294
01:15:45,417 --> 01:15:48,083
♪ වසර ගණනාවක් පසුපසට තබා ගැනීම

1295
01:15:50,083 --> 01:15:52,417
- එන්න, අපි නටමු.
- අම්මා, එන්න.

1296
01:15:52,500 --> 01:15:54,750
කට වහගෙන නටන්න
ඔබේ මව සමඟ.

1297
01:15:57,250 --> 01:16:00,291
- ඔබ දන්නවා,
පරක්කු වෙනවා.
- ඔබ වයසට යනවා.

1298
01:16:00,792 --> 01:16:02,750
- තවම වේලාසනයි.
- ඒකද?

1299
01:16:04,542 --> 01:16:06,458
ටිකක් විතරයි
පියාගේ උපදෙස්, පැටියෝ.

1300
01:16:06,583 --> 01:16:08,166
එය ඔබ සිතනවාට වඩා ප්‍රමාදයි.

1301
01:16:11,083 --> 01:16:14,959
♪ ගෙල සිරකර ඇත
පීටර්ගේ කැමැත්ත

1302
01:16:17,000 --> 01:16:20,250
♪ පදාර්ථයේ හස්තය බලාපොරොත්තුවෙන්

1303
01:16:22,750 --> 01:16:26,250
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව මා වෙත එන්න

1304
01:16:27,792 --> 01:16:30,083
♪ ඔව්
ඔහ් ඔව් ♪

1305
01:16:33,208 --> 01:16:34,333
(කිරෙමින්)

1306
01:16:37,125 --> 01:16:39,542
මහත්වරුනි,
පැය ආසන්නයි.

1307
01:16:39,625 --> 01:16:41,500
-හරි හරී.
- මොකක්ද "ළඟ?"

1308
01:16:41,750 --> 01:16:44,583
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට යන්න වෙනවා
මගේ දිනය සොයා ගන්න.
-හරි හරී.

1309
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
නෑ නෑ නෑ.
අපි මෙහෙට යමු.

1310
01:16:54,291 --> 01:16:56,083
- මම හිතුවේ අපි කියලා
නටන්නට විය.
- අපි, අපි.

1311
01:16:56,208 --> 01:16:58,875
- නැහැ, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
නටන්න යනවා.
-(ගොරවන)

1312
01:17:25,792 --> 01:17:27,834
(යතුරු සම්බන්ධ කිරීම)

1313
01:17:31,125 --> 01:17:32,333
(මුඛය)

1314
01:17:36,542 --> 01:17:38,083
-(සංගීත නැවතුම්)
-(සිසුන් විරෝධතාවයේ)

1315
01:17:38,166 --> 01:17:40,000
ගයි: සංගීතය නැවත සකසන්න,
මිනිසා!

1316
01:17:41,792 --> 01:17:43,500
(විරෝධතා දිගටම)

1317
01:17:46,083 --> 01:17:47,875
හෙක්ලර්:
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1318
01:17:47,959 --> 01:17:49,375
මේක බොරුවක්!

1319
01:17:49,917 --> 01:17:51,375
හෙක්ලර්: මේක නරකයි!

1320
01:17:53,375 --> 01:17:55,208
මේ සියලු සටහන් ඔබ වෙනුවෙන්,
මැගී.

1321
01:17:55,333 --> 01:17:57,583
-(GASPS)
-(GASPS) අනේ දෙවියනේ.

1322
01:17:59,583 --> 01:18:00,917
කෙල්ල: අපිට වැඩක් නෑ!

1323
01:18:01,250 --> 01:18:02,959
(විරෝධතා දිගටම)

1324
01:18:03,083 --> 01:18:05,125
(සෙල්ලම් කිරීම ඔබ සමඟ දිය වේ)

1325
01:18:08,083 --> 01:18:10,583
(සිසුන් කෑගසමින්)

1326
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
හොල්ලනවා මචන්!

1327
01:18:45,125 --> 01:18:47,125
- ගීක් බලන්න?
- මොකක්ද ඒකේ...

1328
01:18:47,917 --> 01:18:49,250
වුඩ්මන්!

1329
01:18:50,708 --> 01:18:54,166
මම ඔබව බෞතිස්ම කරමි
එස්එස් ටයිටැනික්

1330
01:18:55,708 --> 01:18:56,708
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

1331
01:18:56,792 --> 01:18:58,166
(සියල්ල කෑගසයි)

1332
01:19:00,125 --> 01:19:01,750
(කෑගැසීම දිගටම)

1333
01:19:03,166 --> 01:19:07,083
වුඩ්මන්!
ඔබේ බූරුවා වේදිකාවෙන් ඉවත් කරන්න!
නිකන් බහින්න...

1334
01:19:07,291 --> 01:19:08,583
වාව්!

1335
01:19:12,125 --> 01:19:13,333
විනාශය.

1336
01:19:13,917 --> 01:19:15,542
(කෑගැසීම දිගටම)

1337
01:19:18,375 --> 01:19:20,500
මිනිසා: මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!

1338
01:19:20,625 --> 01:19:21,625
(කාන්තාව කෑගසයි)

1339
01:19:24,166 --> 01:19:25,375
අහ්හ්! (GRUNTS)

1340
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
-(ජනගහන ඝෝෂාව)
-(සිනා)

1341
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
(කෑගසමින්)

1342
01:19:32,208 --> 01:19:33,917
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1343
01:19:36,083 --> 01:19:37,458
(කෑගසමින්)

1344
01:19:37,959 --> 01:19:40,250
ඔබ ආපසු යා යුතුයි
ලිමෝ එකට, හරිද?
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව.

1345
01:19:40,375 --> 01:19:41,667
- යන්න! මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- ඔහ්, හොඳයි.

1346
01:19:41,792 --> 01:19:42,792
(කෑගසමින්)

1347
01:19:44,583 --> 01:19:45,792
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1348
01:19:46,542 --> 01:19:48,792
අනේ දෙවියනේ.
මේක ලස්සනයි.

1349
01:19:49,125 --> 01:19:51,208
(සියල්ල කෑගසයි)

1350
01:19:51,750 --> 01:19:53,750
- මේක තමයි හොඳම ප්‍රොම් එක
කවදා හරි මචන්.
- ඔව්.

1351
01:19:54,375 --> 01:19:57,834
(කෑගසමින්) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
මගේ ඇඳුම!

1352
01:20:00,041 --> 01:20:03,083
(කෑගසමින්)

1353
01:20:05,750 --> 01:20:07,000
(කෑගසමින්)

1354
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
(ගෑස්පිං)

1355
01:20:12,417 --> 01:20:15,458
බ්රයන්! බ්‍රයන්, මට උදව් කරන්න!

1356
01:20:15,875 --> 01:20:17,083
බ්රයන්!

1357
01:20:19,000 --> 01:20:20,041
මැගී!

1358
01:20:20,917 --> 01:20:21,959
උදව්!

1359
01:20:22,125 --> 01:20:24,166
(හුප්ස්)

1360
01:20:33,875 --> 01:20:35,083
(GRUNTS)

1361
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
මොන මගුලක්ද
එයද?

1362
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
(කෙඳිරිය)

1363
01:20:48,458 --> 01:20:50,458
(සයිරන්ස් ළං වෙමින්)

1364
01:20:52,417 --> 01:20:54,708
(SIRENS BLARING)

1365
01:20:54,792 --> 01:20:57,041
(INDISTINCT RADIO Chatter)

1366
01:21:01,125 --> 01:21:04,000
(වෙවුලමින්) මට සීතලයි, රෝස්.
මට හොඳටම සීතලයි.

1367
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
මම ගිලෙනවා. රෝස...

1368
01:21:08,417 --> 01:21:12,458
ජැක්! ජැක්! ජැක්!

1369
01:21:15,667 --> 01:21:18,000
-(සයිරන් වැලපීම)
-(අන්ඩිස්ටික් රේඩියෝ චැටර්)

1370
01:21:23,542 --> 01:21:25,333
(රේඩියෝ චැටර් දිගටම)

1371
01:21:25,792 --> 01:21:29,125
එය ව්‍යාකූලත්වයකි!
ඔව්, අවුල් සහගතයි සර්.
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.

1372
01:21:29,250 --> 01:21:31,083
- නිලධාරියා: ඔබට ඕනෑම දෙයක් පෙනේ,
මැතිව්ස්?
-නෑ සර්.

1373
01:21:31,166 --> 01:21:32,458
මම කළා.

1374
01:21:33,792 --> 01:21:35,208
ඌ තමයි අවජාතකයා.

1375
01:21:35,500 --> 01:21:37,166
(INDISTINCT RADIO
කථාබහ)

1376
01:21:38,208 --> 01:21:39,667
ඔහු සියල්ල සැලසුම් කළේය
තමා.

1377
01:21:40,166 --> 01:21:42,917
ඔබ ෆින්ක්!
ඔවුන් කවදාවත්
මාව පණපිටින් ගන්න!

1378
01:21:44,417 --> 01:21:45,875
- අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!
- කවදාවත්!

1379
01:21:46,041 --> 01:21:48,417
බහින්න!
ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්!

1380
01:21:48,542 --> 01:21:50,291
පෙළපොත් ඉවත් කිරීම,
හා, පිරිමි?

1381
01:21:50,458 --> 01:21:52,917
ඔබ මාව රළු කිරීමට වග බලා ගන්න
මී පැණි ඉස්සරහා නේද?

1382
01:21:54,917 --> 01:21:57,875
ඉන්න යාලුවනේ.
මම මේක ගත්තා.

1383
01:22:00,417 --> 01:22:01,875
ස්තුතියි මචන්.

1384
01:22:03,917 --> 01:22:05,667
මට එයාගෙ තාත්තගෙ කතා ඇහුණා
හිර ගෙදර.

1385
01:22:05,792 --> 01:22:07,583
ඔහු නිදාගෙන සිටින බව මට ආරංචි විය
පාසල් හෙදිය සමඟ.

1386
01:22:07,708 --> 01:22:10,667
- දැරිය: ඔහු උණුසුම්!
-GIRL 2: ඔහ්, එයා උනුයි!
(සිනාසෙයි)

1387
01:22:21,083 --> 01:22:23,792
-(ආරම්භක එන්ජිම)
- මාව හෝටලයට ගෙන යන්න,
රියදුරු.

1388
01:22:23,917 --> 01:22:26,625
-(ගොරවන)
- ෂීෂ්! කවුරුහරි හදිස්සියි
සමහර ආදරය සඳහා.

1389
01:22:27,166 --> 01:22:29,083
(සියලු කතාබස්)

1390
01:22:33,125 --> 01:22:34,708
(සිනාසෙමින්)

1391
01:22:38,750 --> 01:22:40,250
(SIGHS) ක්‍රිස්...

1392
01:22:41,166 --> 01:22:43,291
මේ රෑ ඇත්තටම
මට වැදගත්, හරිද?

1393
01:22:43,750 --> 01:22:44,959
මටත් ඒක වැදගත්.

1394
01:22:45,291 --> 01:22:47,959
ම්ම්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඇඳ මත වැතිර සිටින්න,

1395
01:22:48,125 --> 01:22:50,375
සහ ඔබම සාදන්න
ටිකක් සුවපහසුද?

1396
01:22:50,667 --> 01:22:51,917
හොඳ අදහස.

1397
01:23:06,208 --> 01:23:09,208
(චැට් කිරීම)

1398
01:23:11,750 --> 01:23:13,500
ඔහ්, මේක තමයි!

1399
01:23:15,208 --> 01:23:16,500
(ගොරවන)

1400
01:23:17,166 --> 01:23:18,750
ඔබේ පිටේ, ස්ටැලියන්.

1401
01:23:20,375 --> 01:23:21,333
(GROANS)

1402
01:23:21,417 --> 01:23:23,583
අළු, බලන්න,
අපිට මුළු රෑම ලැබුණා නේද?

1403
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
ඔව්, අපි කරනවා.

1404
01:23:25,917 --> 01:23:27,458
(කෙල්ලෙන්)

1405
01:23:27,583 --> 01:23:29,917
හරි, හොඳයි... ම්ම්ම්, හරි.

1406
01:23:30,458 --> 01:23:33,583
ඇයි ඔයා නිකන් ඉන්න එපා
මෙන්න, මම ගිහින් අපිව ගන්නම්
සමහර ෂැම්පේන්.

1407
01:23:33,667 --> 01:23:35,166
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

1408
01:23:35,542 --> 01:23:36,750
යමක් අමතක විය.

1409
01:23:38,583 --> 01:23:40,500
- ඉක්මන් කරන්න.
-හරි හරී.

1410
01:23:42,333 --> 01:23:43,792
(කෙල්ලෙන්)

1411
01:23:46,750 --> 01:23:48,792
-(සිනාසෙමින්)
-(චැට් කිරීම)

1412
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
(INDISTINCT RADIO
කථාබහ)

1413
01:24:02,750 --> 01:24:05,834
ෆ්ලොයිඩ්: හේයි, ම්ම්,
ඔවුන්ට හිරගෙයක් තිබේද?
මෙතන කැලේ?

1414
01:24:09,125 --> 01:24:11,792
ක්‍රිස්: අපරාදේ, කාටර්,
මෙම ගැට තරමක් තදයි.

1415
01:24:11,959 --> 01:24:13,083
ගිම්හාන කඳවුර.

1416
01:24:13,375 --> 01:24:14,875
අනේ දෙවියනේ.

1417
01:24:16,417 --> 01:24:20,417
-(සුසුම්) හොඳ ගැහැණු ළමයින් සිටින විට
නරක යන්න.
-(සිනාසෙයි)

1418
01:24:23,083 --> 01:24:25,125
(INDISTINCT RADIO Chatter)

1419
01:24:29,417 --> 01:24:32,959
හේයි, මේ වගේ නෙවෙයි
ඔබ එම ක්‍රීඩා වලින් එකක්...

1420
01:24:33,250 --> 01:24:36,333
ඔයා මට දෙන්න
තත්පර 30 ක ආරම්භයක්
ඊට පස්සේ මාව දඩයම් කරනවා නේද?

1421
01:24:37,542 --> 01:24:38,917
චලනය නොවන්න.

1422
01:24:43,250 --> 01:24:47,291
මොකද, මම ඇත්තටම මන්දගාමීයි
සහ ඉතා කපටි නොවේ.

1423
01:24:47,917 --> 01:24:50,667
මට විශ්වාසයි ඔබ මා සිටින බව
තත්පර 45 කින්, ඉහළට.

1424
01:24:53,458 --> 01:24:54,834
මැගී?

1425
01:24:58,667 --> 01:25:00,041
දැකල තියෙනවද
මැගී කාටර්?

1426
01:25:01,792 --> 01:25:03,750
කවුද දැනගෙන හිටියේ
ඔබ එතරම් පිස්සෙක්ද?

1427
01:25:04,125 --> 01:25:06,083
ම්ම්ම් ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි.

1428
01:25:06,917 --> 01:25:09,166
මම කිව්වේ, ඔබ දැන සිටියා
තවත් බොහෝ දේ
මම ගැන.

1429
01:25:09,417 --> 01:25:11,667
මම කැමතිම චිත්‍රපටියක් වගේ.

1430
01:25:11,750 --> 01:25:13,500
කැසබ්ලැන්කා.

1431
01:25:14,083 --> 01:25:15,750
සහ මගේ ප්රියතම පොත.

1432
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
නි-නි-නි-නව කතා.

1433
01:25:19,208 --> 01:25:20,417
(සිනාසෙයි)

1434
01:25:21,250 --> 01:25:24,708
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ ප්‍රියතම එක කුමක්ද

1435
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
කතා නවයෙන්, හ්ම්?

1436
01:25:28,500 --> 01:25:30,000
දිග එක?

1437
01:25:30,417 --> 01:25:32,250
- සමාවෙන්න, ක්‍රිස්.
-කුමක් ද?

1438
01:25:32,375 --> 01:25:33,667
වැරදි පිළිතුරක්.

1439
01:25:34,542 --> 01:25:35,917
ඔව්, ආ...

1440
01:25:36,959 --> 01:25:39,875
අහ්, කාටර්,
ඔබ යම් ආකාරයක ආරම්භයක්
මාව මෙතනින් ඇදගෙන යන්න.

1441
01:25:39,959 --> 01:25:41,166
ෂ්.

1442
01:25:41,834 --> 01:25:44,250
- නිකම්ම තියෙනවා
තවත් එක් ප්රශ්නයක්.
-හරි හරී.

1443
01:25:45,500 --> 01:25:46,917
කොහොමද දැනෙන්නේ
සෙල්ලම් කිරීමට?

1444
01:25:47,542 --> 01:25:48,834
(හඬින්) මොකක්ද?

1445
01:25:48,917 --> 01:25:50,166
(ගිගින්)

1446
01:25:50,708 --> 01:25:53,125
(මහඬින් කෑගැසීම)

1447
01:25:53,250 --> 01:25:54,500
හරි.

1448
01:25:55,166 --> 01:25:57,792
- දැන් සිනාසෙන්න, ප්‍රොම් දිනය.
-(කෑගසමින්)

1449
01:26:00,208 --> 01:26:02,875
ඔයා දන්නවද ක්‍රිස්.
එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ හරි.

1450
01:26:03,166 --> 01:26:06,417
අද රෑ අපි කරන දේ
බොහෝ විට අපි එසේ වනු ඇත
මතක තබා ගත යුතුය.

1451
01:26:06,834 --> 01:26:09,208
(මහඬින් කෑගැසීම
දිගටම)

1452
01:26:13,375 --> 01:26:14,834
- හේයි, මැගී.
- හේයි යාලුවනේ.

1453
01:26:16,792 --> 01:26:18,917
- ඒකද, ම්ම්...
- ක්‍රිස්.

1454
01:26:19,792 --> 01:26:22,375
ඔව්. ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න.

1455
01:26:23,834 --> 01:26:26,208
(චැට් කිරීම)

1456
01:26:44,208 --> 01:26:47,625
ඈෂ්ලි: ෂ්. වචනයක් කියන්න එපා.
මාව විතරක් ඉන්න.

1457
01:26:53,291 --> 01:26:56,542
අහ්, ඔයා දන්නවා ඒක මිනිස්සු
මා සොයනු ඇත...

1458
01:26:56,667 --> 01:26:57,959
(HITS METAL)

1459
01:27:05,875 --> 01:27:08,041
ඇත්තටම මේ සියල්ල
වර්ජිල් ඩූලිටල්ගේ වරද.

1460
01:27:08,125 --> 01:27:10,792
මම කිව්වේ, නිසැකවම, මට වෙන්න ඕනේ
පුරාවෘත්තයක් සහ සියල්ල, නමුත්, ඒයි ...

1461
01:27:10,917 --> 01:27:15,834
හේයි, මම නිකම් හිටියා
විහිළු කරනවා,
විහිළුවක් අදින්න, හරිද?

1462
01:27:21,083 --> 01:27:22,708
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඒ ගැන හිතන්න.

1463
01:27:23,417 --> 01:27:24,583
ඔබේ අනාගතය.

1464
01:27:27,375 --> 01:27:30,083
ඔව්. හරි, මම ඒක කරන්නම්.

1465
01:27:30,750 --> 01:27:32,000
ඔයාට ස්තූතියි.

1466
01:27:34,083 --> 01:27:35,834
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1467
01:27:43,917 --> 01:27:46,083
(ඝෝෂාකාරී)

1468
01:27:48,333 --> 01:27:49,667
මැගී!

1469
01:27:58,583 --> 01:27:59,792
රයන්: මැගී.

1470
01:28:06,583 --> 01:28:07,750
මැගී!

1471
01:28:08,792 --> 01:28:10,250
මැගී,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1472
01:28:25,583 --> 01:28:28,625
මොකක්ද, බොරුව සහ වංචාව
මදිද? දැන් ඔබ
කඩා ඇතුළු වෙනවාද?

1473
01:28:29,083 --> 01:28:30,250
අපොයි.

1474
01:28:31,417 --> 01:28:33,375
කුමාරයා
මගේ බැල්කනියට නැග්ගා,

1475
01:28:33,750 --> 01:28:37,000
මගේ ඇස් දෙස ගැඹුරින් බලයි
සහ "ඔව්" කියයි.

1476
01:28:38,250 --> 01:28:39,417
කොච්චර රොමැන්ටික්.

1477
01:28:39,750 --> 01:28:40,917
ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ.

1478
01:28:42,250 --> 01:28:45,625
මම අදහස් කළේ, ඕව්,
ඇත්තටම අපායක් වගේ රිදෙනවා කියලා.

1479
01:28:48,917 --> 01:28:50,917
නමුත් නරක තරම් ළඟ නැහැ
ඔබ අහිමි ලෙස.

1480
01:28:54,583 --> 01:28:56,834
නැත්නම් ඒ බව දැනගෙන
මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.

1481
01:29:01,458 --> 01:29:03,208
මම කැමතියි මැගී.

1482
01:29:04,291 --> 01:29:05,625
ඔයා මට බොරු කිව්වා රයන්.

1483
01:29:06,917 --> 01:29:09,000
ඔබ මාව මෙහෙයවුවා
ඒ ලෝකයට

1484
01:29:10,208 --> 01:29:11,583
මට දැනෙන්න සැලැස්සුවා
මට අයිති වුණා වගේ.

1485
01:29:12,291 --> 01:29:13,959
ඔබ අයිතියි.

1486
01:29:16,583 --> 01:29:18,208
ඔයා මට හිමියි.

1487
01:29:20,542 --> 01:29:22,291
ඔබ දන්නවා,
කතාව ලාබයි, රයන්.

1488
01:29:23,667 --> 01:29:26,750
සහ එක් දෙයක් තිබේ නම්
මම මේ සියල්ලෙන් ඉගෙන ගත්තා,
එය එයයි.

1489
01:29:30,458 --> 01:29:31,917
මම ඔබට කොක්කෙන් ඉවත් කළොත්,

1490
01:29:32,000 --> 01:29:33,917
ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මට කොපමණ ණයයිද?

1491
01:29:35,917 --> 01:29:37,250
මම කරනවා.

1492
01:29:40,708 --> 01:29:42,250
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේවල්.

1493
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
(SIGHS)

1494
01:29:53,291 --> 01:29:55,375
(චාම් ප්‍රහාර වාදනය)

1495
01:30:10,583 --> 01:30:12,917
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ බෙල්ල නැවත ලබා ගත්තා,
ගිල්මෝර්.

1496
01:30:17,583 --> 01:30:21,000
♪ ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක්
සෑම විටම පසුකර යන

1497
01:30:21,166 --> 01:30:23,792
♪ කාටවත් වෙලාවක් නෑ
වියදම් කිරීමට

1498
01:30:24,500 --> 01:30:27,041
♪ ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
කැරකීමක් සඳහා

1499
01:30:27,166 --> 01:30:29,083
♪ සහ ඇතුළත බැලීමට අවශ්යයි

1500
01:30:29,208 --> 01:30:31,834
♪ ඔබ කවුදැයි සොයා ගැනීමට

1501
01:30:32,750 --> 01:30:35,458
♪ ඔහු තමාවම හිරිවැටෙයි
වල් පැලෑටි සමඟ

1502
01:30:35,834 --> 01:30:40,208
♪ ඔහු ශීතලම ජාතියේ අයෙකි
දකින දේ අනුව විනිශ්චය කරන අය

1503
01:30:40,625 --> 01:30:43,083
♪ මම හිතුවා
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය

1504
01:30:43,166 --> 01:30:45,792
♪ ගැහැණු ළමයා බව දැන ගැනීමට
ඔහුගේ අත මත

1505
01:30:45,917 --> 01:30:48,250
♪ ඔහුගේ කුණාටු කිසිදා සන්සුන් නොකරනු ඇත

1506
01:30:50,458 --> 01:30:53,291
♪ විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ඔහු ඔබව ආකර්ෂණය කරයි

1507
01:30:53,625 --> 01:30:55,333
♪ වඩා සිනිඳුයි
LA කාලගුණය

1508
01:30:55,417 --> 01:30:57,583
♪ එහෙම තමයි එයා දරාගෙන ඉන්නේ
තමා එකට

1509
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
♪ ඔහු සීතලයි
ශීත ඍතුවට වඩා

1510
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
♪ මම මගේ කබාය වටා ඔතා
වඩා හොඳ කිරීමට

1511
01:31:01,792 --> 01:31:04,917
♪ ඔහුගේ ආකර්ශනීය ප්‍රහාරයට එරෙහිව සටන් කරන්න
මට බඩගිනියි කියලා

1512
01:31:05,041 --> 01:31:09,166
♪ හොඳයි, මම ගැලවුම්කරුවෙකු නොවේ
ඒත් මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා

1513
01:31:09,291 --> 01:31:11,583
♪ සියල්ල සමඟ

1514
01:31:11,792 --> 01:31:13,375
♪ මගේ

1515
01:31:13,834 --> 01:31:15,417
♪ ආදරය

1516
01:31:17,375 --> 01:31:19,333
♪ ඒ කෝපය

1517
01:31:19,417 --> 01:31:25,750
♪ සහ ඇතුළත සැඟවෙන්න

1518
01:31:33,250 --> 01:31:37,417
♪ ඒ වගේම ඔහුගේ ගෝලබාලයන් ඉන්නවා
සැබෑ අදහස් නොමැතිව

1519
01:31:37,542 --> 01:31:40,708
♪ 'ඔවුන් සියල්ලෝම ඇවිදින නිසා
වීදුරු මත

1520
01:31:41,458 --> 01:31:43,875
♪ සහ ඔබේ බොරු
සත්යය බවට පත් වේ

1521
01:31:43,959 --> 01:31:46,041
♪ මට සාක්ෂි දෙන්න

1522
01:31:46,125 --> 01:31:48,750
♪ ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන බව

1523
01:31:49,542 --> 01:31:51,542
♪ ඔබේ අලංකාර සිනහවෙන්

1524
01:31:51,625 --> 01:31:53,458
♪ ඔබට ලෝකය ඇත
උරා බොනවා

1525
01:31:53,583 --> 01:31:56,917
♪ විශ්වාස කරනවා
ඔබ පවසන සෑම දෙයකම

1526
01:31:59,083 --> 01:32:02,000
♪ විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ඔහු ඔබව ආකර්ෂණය කරයි

1527
01:32:02,166 --> 01:32:03,959
♪ වඩා සිනිඳුයි
LA කාලගුණය

1528
01:32:04,083 --> 01:32:06,291
♪ එහෙමයි
ඔහු එකට තබා ගනී

1529
01:32:06,417 --> 01:32:08,083
♪ ඔහු සීතලයි
ශීත ඍතුවට වඩා

1530
01:32:08,166 --> 01:32:10,291
♪ මම මගේ කබාය වටා ඔතා
වඩා හොඳ කිරීමට

1531
01:32:10,417 --> 01:32:13,500
♪ ඔහුගේ ආකර්ශනීය ප්‍රහාරයට එරෙහිව සටන් කරන්න
මට බඩගිනියි කියලා

1532
01:32:13,583 --> 01:32:17,834
♪ හොඳයි, මම ගැලවුම්කරුවෙකු නොවේ
ඒත් මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා

1533
01:32:17,917 --> 01:32:20,458
♪ සියල්ල සමඟ

1534
01:32:20,583 --> 01:32:22,417
♪ මගේ

1535
01:32:22,500 --> 01:32:24,333
♪ ආදරය

1536
01:32:26,041 --> 01:32:28,041
♪ ඒ කෝපය

1537
01:32:28,208 --> 01:32:34,417
♪ සහ ඇතුළත සැඟවෙන්න

1538
01:32:46,667 --> 01:32:48,417
♪ වඩා සිනිඳුයි
LA කාලගුණය

1539
01:32:48,542 --> 01:32:50,625
♪ එහෙමයි
ඔහු එකට තබා ගනී

1540
01:32:50,750 --> 01:32:52,667
♪ ඔහු සීතලයි
ශීත ඍතුවට වඩා

1541
01:32:52,750 --> 01:32:54,667
♪ මම මගේ කබාය වටා ඔතා
වඩා හොඳ කිරීමට

1542
01:32:54,792 --> 01:32:57,959
♪ ඔහුගේ ආකර්ශනීය ප්‍රහාරයට එරෙහිව සටන් කරන්න
මට බඩගිනියි කියලා

1543
01:32:58,083 --> 01:33:02,333
♪ හොඳයි, මම ගැලවුම්කරුවෙකු නොවේ
ඒත් මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා

1544
01:33:02,458 --> 01:33:05,875
♪ සියල්ල සමඟ

1545
01:33:06,458 --> 01:33:10,542
♪ ඔහු මුද්දර දමයි
සෑම හැඟීම් මත

1546
01:33:10,625 --> 01:33:14,500
♪ ඔහු තෙත් කරයි
සෑම පිපිරීමක්ම

1547
01:33:14,583 --> 01:33:18,500
♪ ඔහු මුද්දර දමයි
සෑම හැඟීම් මත

1548
01:33:18,583 --> 01:33:22,583
♪ ඔහු තෙත් කරයි
සෑම පිපිරීමක්ම

1549
01:33:22,667 --> 01:33:26,708
♪ ඔහු මුද්දර දමයි
සෑම හැඟීම් මත

1550
01:33:26,792 --> 01:33:30,542
♪ ඔහු තෙත් කරයි
සෑම පිපිරීමක්ම

1551
01:33:30,625 --> 01:33:34,583
♪ ඔහු මුද්දර දමයි
සෑම හැඟීම් මත

1552
01:33:34,708 --> 01:33:39,000
♪ ඔහු තෙත් කරයි
සෑම පිපිරීමක්ම

1553
01:33:39,083 --> 01:33:41,417
♪ මුද්දර ක්‍රියාත්මකයි

1554
01:33:42,250 --> 01:33:45,500
♪ සෑම හැඟීම්

1555
01:33:46,208 --> 01:33:49,625
♪ ඔහු තෙත් කරයි

1556
01:33:50,291 --> 01:33:54,083
♪ සෑම පිපිරීමක්ම

1557
01:33:54,625 --> 01:33:58,250
♪ සහ ඔහු ♪ මත මුද්දර තබයි